1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
***პროდიუსერი: Shadow-Movie***

2
00:01:03,246 --> 00:01:04,955
ჯონი ინგლისელი.

3
00:01:07,417 --> 00:01:10,503
ხუთი წლის წინ ის ჩვენი საუკეთესო აგენტი იყო.

4
00:01:10,671 --> 00:01:14,757
კი, მაგრამ წააგო
მისი გზა მოზამბიკში.

5
00:01:17,177 --> 00:01:19,845
Ml7 SECURITY
მარცხი

6
00:01:21,682 --> 00:01:24,850
UPS-ზამბიკი!
MI7, კატასტროფა აფრიკაში

7
00:01:28,313 --> 00:01:30,272
ის უნდა იყოს?

8
00:01:30,440 --> 00:01:33,192
ის ერთადერთია ვისთან ერთად
ჩვენს კონტაქტს სურს საუბარი.

9
00:01:33,985 --> 00:01:35,820
გაშეშებული

10
00:01:35,987 --> 00:01:37,613
და სად არის ის?

11
00:02:05,559 --> 00:02:07,560
ტიბეტის მთები

12
00:02:07,728 --> 00:02:12,648
შენ აქ დასავიწყებლად მოხვედი
სირცხვილის ცხოვრება.

13
00:02:13,692 --> 00:02:18,654
მაგრამ ახალი გზა
რა უნდა მიიღოთ ცხოვრებაში...

14
00:02:18,822 --> 00:02:21,490
ეს ადვილი არ იქნება, ინგლისურად.

15
00:02:26,204 --> 00:02:29,999
ჩვენი მიზანი აქ მარტივია.

16
00:02:30,167 --> 00:02:34,545
გააძლიერე ის, რაც სუსტია.

17
00:02:35,756 --> 00:02:39,175
გაამაგრეთ რაც რბილია.

18
00:02:52,272 --> 00:02:55,941
ამას დრო დასჭირდება.

19
00:03:00,405 --> 00:03:05,409
გონება სხეულზე უნდა ბატონობდეს.

20
00:03:08,371 --> 00:03:12,041
ძლიერი გონება
შეუძლია სხეულის განცალკევება...

21
00:03:12,209 --> 00:03:14,210
მისი ტანჯვის.

22
00:03:16,379 --> 00:03:18,881
კარგი კონცენტრაცია, ინგლისური.

23
00:03:20,050 --> 00:03:20,883
უკაცრავად?

24
00:03:21,384 --> 00:03:23,469
ოჰ, ოჰ!
დაწვა!

25
00:03:27,891 --> 00:03:30,142
ახალგაზრდა არ ხარ.

26
00:03:32,062 --> 00:03:36,941
მაგრამ წლების განმავლობაში
სიბრძნე მოდის.

27
00:03:56,461 --> 00:04:00,256
როცა გონება დომინირებს სხეულზე...

28
00:04:01,091 --> 00:04:04,009
კიდევ ერთხელ იქნები მეომარი.

29
00:04:11,101 --> 00:04:14,770
ოსტატო, რა არის ჩემი ბედი?

30
00:04:15,856 --> 00:04:19,942
მე ვარ დაკავშირებული უმაღლეს ძალასთან.

31
00:04:29,828 --> 00:04:31,829
MI7...

32
00:04:31,997 --> 00:04:35,457
შენ გინდა პირველ რეისზე
ლონდონში დაბრუნება.

33
00:04:41,214 --> 00:04:43,007
ოსტატი...

34
00:04:43,884 --> 00:04:45,968
მზად ვარ?

35
00:04:48,054 --> 00:04:48,888
არა.

36
00:04:51,182 --> 00:04:53,809
ფანჯარა თუ დერეფანი?

37
00:04:54,311 --> 00:04:58,147
მგზავრი: ინგლისელი ჯ.
მე-6 ფანჯრის სავარძელი

38
00:04:58,398 --> 00:05:00,983
დანიშნულება: ლონდონი

39
00:05:43,568 --> 00:05:45,694
ბრიტანული დაზვერვა
TOSHIBA

40
00:05:48,615 --> 00:05:51,033
ერთი წუთით, გთხოვ.

41
00:05:51,201 --> 00:05:52,743
Toshiba ბრიტანეთის დაზვერვა.

42
00:05:54,454 --> 00:05:56,872
ელექტრონიკა, შეამოწმეთ ერთი.
აგენტი, ორი.

43
00:05:57,040 --> 00:05:59,583
ბრიტანული დაზვერვის TOSHIBA
ჯაშუშობა... შენთვის

44
00:05:59,751 --> 00:06:01,377
შეგიძლიათ საიტზე შესვლა?

45
00:06:01,544 --> 00:06:06,131
ეს არის www.spying-for-you.gov.

46
00:06:07,467 --> 00:06:08,634
დილა მშვიდობისა, ბატონო.
შემიძლია დაგეხმაროთ?

47
00:06:09,219 --> 00:06:10,636
ჯონი ინგლისელი.

48
00:06:10,804 --> 00:06:12,388
პეგასუსი გელოდებათ.

49
00:06:13,223 --> 00:06:14,139
შეხედე კამერას.

50
00:06:21,064 --> 00:06:22,147
არ გაიღიმო.

51
00:06:26,987 --> 00:06:30,322
პამელა თორნტონი, MI7-ის დირექტორი.

52
00:06:30,782 --> 00:06:32,282
ჯონი ინგლისელი.

53
00:06:32,784 --> 00:06:33,951
დაჯექი.

54
00:06:36,162 --> 00:06:38,914
დაშორებული ყოფილა
გარკვეული პერიოდის განმავლობაში, ინგლისური.

55
00:06:39,666 --> 00:06:41,792
მაგრამ ეს არ არის დავიწყებული.

56
00:06:42,919 --> 00:06:43,919
გარეთ.

57
00:06:45,130 --> 00:06:49,258
მასზე ხშირად საუბრობენ
მისი თავგადასავალი მოზამბიკში.

58
00:06:52,429 --> 00:06:55,681
MI7-მა გრძელი გზა გაიარა
მას შემდეგ.

59
00:06:55,849 --> 00:07:00,144
იარაღი, სწრაფი მანქანები,
და შოვინიზმი გზაშია.

60
00:07:02,647 --> 00:07:05,190
გულწრფელად გითხრათ, არ მინდოდა მისი დაბრუნება.

61
00:07:05,358 --> 00:07:08,944
თქვენ წარმოადგენთ იმას, საიდანაც მე მოვედი
ამ ადგილიდან შეცვლა.

62
00:07:09,112 --> 00:07:10,446
მაგრამ მე ვერაფერს ვაკეთებ.

63
00:07:11,531 --> 00:07:15,325
ხანდახან რაღაცები უნდა გააკეთო
თუნდაც იცოდეს, რომ ისინი შეცდომაა.

64
00:07:16,619 --> 00:07:19,163
საქმე ისაა, რომ პრობლემა გვაქვს.

65
00:07:21,458 --> 00:07:22,833
ოჰ ჰო?

66
00:07:25,295 --> 00:07:28,797
მარტივია, კნუტი.
მარტივია, კნუტი.

67
00:07:31,509 --> 00:07:34,136
მარტივია, კნუტი.
ვინ არის კარგი კნუტი?

68
00:07:34,304 --> 00:07:35,971
ეს ჩემზე შთაბეჭდილებას ახდენს.

69
00:07:36,681 --> 00:07:39,058
ფილბი არ დაუშვებს
დაე, უცნობებს შეეხოს.

70
00:07:39,225 --> 00:07:42,311
ძალიან დაკავშირებული ვარ
ცხოველთა სამეფოსთან.

71
00:07:43,146 --> 00:07:45,856
კარგი კნუტი.
ვიცი, ვიცი.

72
00:07:46,024 --> 00:07:48,650
ვინ არის საყვარელი?
ვინ არის საყვარელი?

73
00:07:48,818 --> 00:07:50,069
Ჯანმო...?

74
00:07:53,823 --> 00:07:57,034
ჩვენ ყველანი ლამაზები ვართ.

75
00:07:59,162 --> 00:08:01,080
ქეით სამნერი...

76
00:08:01,247 --> 00:08:03,082
ჩვენი ქცევითი ფსიქოლოგი.

77
00:08:03,333 --> 00:08:04,708
შენზე ბევრი მსმენია.

78
00:08:04,876 --> 00:08:06,835
ყველაფერი შესანიშნავია, იმედი მაქვს.

79
00:08:07,587 --> 00:08:09,004
მითხარი, მის სამნერ...

80
00:08:09,172 --> 00:08:13,258
კონკრეტულად რას აკეთებს
ქცევის ფსიქოლოგი?

81
00:08:13,426 --> 00:08:17,888
ჩვენ ვაკვირდებით გარე ქცევას
შინაგანი ფსიქოლოგიური ნიშნების დანახვა.

82
00:08:19,182 --> 00:08:20,724
ჩვენ ვკითხულობთ ხალხს.

83
00:08:21,893 --> 00:08:23,769
ოდესმე უნდა შევხვდეთ.

84
00:08:23,937 --> 00:08:26,688
ვფიქრობ, საინტერესოდ მიგაჩნია.

85
00:08:39,869 --> 00:08:43,747
ასე რომ, პეგასუს, ეს პრობლემა...

86
00:08:44,249 --> 00:08:48,710
CIA-ს ყოფილი აგენტი ტიტუს ფიშერი
დაგვიკავშირდა ჰონგ კონგიდან.

87
00:08:49,087 --> 00:08:51,964
ამბობს, რომ მოკლავენ
ჩინეთის პრემიერ-მინისტრს...

88
00:08:52,132 --> 00:08:55,050
ინგლისურ-ჩინურ მოლაპარაკებებში
მომავალი კვირის.

89
00:08:55,218 --> 00:08:57,803
ჩვენ გვინდა, რომ წახვიდე
და გაარკვიე რა იპოვე.

90
00:08:57,971 --> 00:09:01,056
ამ შემთხვევაში პეგასუსი,
იმედი მაქვს.

91
00:09:03,893 --> 00:09:06,979
აგენტი ერთი გნახავთ ქვემოთ.

92
00:09:10,984 --> 00:09:14,736
ასე რომ, მე ავწიე კედლები,
და ააფეთქეს მთელი ადგილი.

93
00:09:14,904 --> 00:09:18,448
მერე ბარში ვიყავი
ხელში თეთრი რუსით.

94
00:09:18,616 --> 00:09:21,493
და შემიძლია გითხრათ
რომელიც საყვარელი იყო.

95
00:09:21,661 --> 00:09:22,661
სიმონი.

96
00:09:26,082 --> 00:09:27,416
გამარჯობა, ჯონი!

97
00:09:29,919 --> 00:09:34,089
სიმონ, ძალიან კარგად გამოიყურები.
ყოველთვის კარგად გამოიყურები.

98
00:09:34,257 --> 00:09:36,258
მოგესალმებით.
რამდენ ხანს?

99
00:09:36,426 --> 00:09:40,470
არ ვიცი. ხუთი წელი,
სამი თვე და ექვსი დღე, ან რაღაც მსგავსი.

100
00:09:40,638 --> 00:09:42,097
რა თქმა უნდა, მოზამბიკი.

101
00:09:45,435 --> 00:09:48,270
ეს იყო კატასტროფა მთელი თავისი ლექსებით.

102
00:09:48,646 --> 00:09:51,148
კარგი, მოდი დაგიყენოთ.

103
00:09:52,442 --> 00:09:54,109
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სათამაშოების მაღაზიაში.

104
00:10:04,120 --> 00:10:05,787
მე არ დავტოვებდი მას ჩემს ნომერს.

105
00:10:06,706 --> 00:10:07,789
თქვენ იცით პაჩი.

106
00:10:07,957 --> 00:10:10,834
Patch Quartermain, პირადად.

107
00:10:11,002 --> 00:10:13,170
-ინგლისური.
-გთხოვ არ ადგე.

108
00:10:13,671 --> 00:10:15,339
არამგონია შევძლო.

109
00:10:16,674 --> 00:10:20,219
მე დავკარგე ისინი მცდელობით
B-6 ასაფეთქებელი ფეხსაცმელი.

110
00:10:20,386 --> 00:10:22,971
როგორ ვწუხვარ.
როგორ ხარ?

111
00:10:23,473 --> 00:10:25,807
მეშინია, რომ ეს უნდა იყოს ამ ერთთან.

112
00:10:25,975 --> 00:10:28,727
მე დავკარგე ეს D-1 0 კარის ზარით.

113
00:10:29,729 --> 00:10:32,898
ისე, რა სასიამოვნო სანახავია
რაც დაგრჩა

114
00:10:33,816 --> 00:10:35,651
ეს საკმაოდ სახალისოა.

115
00:10:35,818 --> 00:10:40,322
მაქსიმალური სიჩქარე 96 KPH,
და დავამატე რამდენიმე აქსესუარი.

116
00:10:43,993 --> 00:10:45,827
აქ.
მთელი დღე არ მაქვს.

117
00:10:46,537 --> 00:10:47,371
არა...!

118
00:10:49,666 --> 00:10:51,500
არ შეეხოთ არაფერს, ინგლისურად.

119
00:10:51,668 --> 00:10:53,377
აი ეს არის.

120
00:10:53,878 --> 00:10:56,004
Rolls Royce Phantom.

121
00:10:56,172 --> 00:10:59,216
ეს არის Rolls Royce
ავტომობილების.

122
00:10:59,384 --> 00:11:01,718
ჯავშანტექნიკით, ყველანაირი წვრილმანით.

123
00:11:01,886 --> 00:11:03,095
თქვით "ქუდი".

124
00:11:04,013 --> 00:11:05,764
-ქუდი.
- ბრძანება მიღებულია.

125
00:11:07,392 --> 00:11:09,518
ის მუშაობს მხოლოდ თქვენი ხმით.

126
00:11:10,395 --> 00:11:15,023
Rolls-მა თავისი ერთ-ერთი ძრავა დაამონტაჟა
ექსპერიმენტული, 9-ლიტრიანი V1 6.

127
00:11:15,191 --> 00:11:17,276
ქარივით სწრაფი.

128
00:11:17,443 --> 00:11:19,027
მაგრამ უფრო მშვიდი.

129
00:11:20,613 --> 00:11:21,863
ლამაზი.

130
00:11:22,031 --> 00:11:23,615
მოდი აქ.

131
00:11:23,783 --> 00:11:25,701
ამას თქვენ მიიღებთ ჰონგ კონგში.

132
00:11:26,536 --> 00:11:27,369
ოჰ დიახ.

133
00:11:27,537 --> 00:11:30,372
სატელიტური მიმღები,
თვალთვალის მოწყობილობა.

134
00:11:30,540 --> 00:11:32,249
Semtex საღეჭი რეზინი.

135
00:11:32,417 --> 00:11:34,209
რა გითხარი ახლა?

136
00:11:38,756 --> 00:11:40,966
ეს არის ახალი P-2 ციფრული ისრის იარაღი.

137
00:11:41,301 --> 00:11:42,926
ბატონებო.

138
00:11:43,094 --> 00:11:47,389
შეგახსენებთ, რომ იარაღი
სასურველია MI7, არის დიალოგი.

139
00:11:48,266 --> 00:11:50,726
ჩვენ გვიყვარს
როცა მკაცრი ხარ, პეგასუს.

140
00:11:54,439 --> 00:11:57,232
ინგლისური, დღეს საღამოს გაემგზავრება ჰონგ კონგში.

141
00:11:57,400 --> 00:11:58,942
ფიშერი იქ დაგიკავშირდებათ.

142
00:11:59,610 --> 00:12:03,071
იმის უზრუნველსაყოფად, რომ დაიცავთ პროტოკოლს...

143
00:12:03,614 --> 00:12:05,741
ვინმეს გამოგიგზავნი.

144
00:12:06,284 --> 00:12:07,284
აგენტი ტაკერი.

145
00:12:11,080 --> 00:12:12,998
ეს იქნება პატივი, ბატონო.

146
00:12:13,750 --> 00:12:16,835
კარგი იქნება ვინმეს ყოლა
დაე, ჩემოდნები ატაროს.

147
00:12:17,503 --> 00:12:21,506
მან უკვე გააბრიყვა სამსახური
ერთხელ, ინგლისური.

148
00:12:21,674 --> 00:12:24,426
აღარ განმეორდება.
გასაგებია?

149
00:12:25,136 --> 00:12:26,345
ძალიან გასაგებია, პეგასუს.

150
00:12:34,771 --> 00:12:36,438
როგორც ადრე, ჯონი.

151
00:12:36,606 --> 00:12:39,191
მე მივდივარ შვეიცარიაში.
ჩვენ შევხვდებით როცა დაბრუნდებით.

152
00:12:39,359 --> 00:12:40,984
ძალიან მინდა, სიმონ.

153
00:12:44,197 --> 00:12:47,616
ვინმეს უნახავს აბები
ხმის შეცვლა?

154
00:12:52,622 --> 00:12:54,790
არა.

155
00:13:19,649 --> 00:13:21,400
მოდი, ტაკერ.

156
00:13:27,240 --> 00:13:30,784
სექტემბრამდე 21 წლის არ ვხდები, ბატონო.
შესვლის უფლებას არ მაძლევენ.

157
00:13:30,952 --> 00:13:33,662
თქვენ მუშაობთ საიდუმლო სამსახურში
მისი უდიდებულესობის.

158
00:13:33,830 --> 00:13:35,831
უბრალოდ იმოქმედე შენი ნაწილით.

159
00:13:48,970 --> 00:13:52,180
ათი ათასი დოლარი, ძვირფასო.

160
00:13:53,599 --> 00:13:54,808
გმადლობთ.

161
00:13:56,352 --> 00:13:58,520
და ქვითარი, გთხოვთ.

162
00:14:05,111 --> 00:14:07,487
დარჩით, ტაკერ.

163
00:14:07,864 --> 00:14:11,950
ვეძებთ ჩინელ ბიჭს სათვალეებით.

164
00:14:15,037 --> 00:14:16,371
მისტერ.

165
00:14:17,165 --> 00:14:18,623
ჩინელი სათვალეებით.

166
00:14:21,002 --> 00:14:22,669
-კიდევ ერთი ლუდი.
-კი ბატონო.

167
00:14:24,297 --> 00:14:26,173
კონტაქტი.

168
00:14:34,015 --> 00:14:35,015
ღამე მშვიდობისა.

169
00:14:54,827 --> 00:14:57,746
მისი ბებია ავად არის.

170
00:14:58,164 --> 00:14:59,247
რომ?

171
00:15:00,208 --> 00:15:03,084
მისი ბებია ავად არის.

172
00:15:03,669 --> 00:15:06,880
ის მკვდარია ასე მე ვიტყოდი
რომ ის ძალიან ავად არის.

173
00:15:17,433 --> 00:15:18,850
მკვდარი ხართ, ბატონო?

174
00:15:19,018 --> 00:15:20,560
დიახ.

175
00:15:48,756 --> 00:15:50,298
-გამარჯობა დედა.
-რა ხდება?

176
00:15:50,466 --> 00:15:52,133
პრობლემა არ არის.

177
00:15:52,301 --> 00:15:53,134
კოლინ.

178
00:15:53,302 --> 00:15:56,888
წუხელ ცოტა უცნაურად ვიგრძენი თავი,
მაგრამ ახლა კარგად ვარ.

179
00:16:00,434 --> 00:16:01,643
რა გაქვთ ჩვენთვის?

180
00:16:02,979 --> 00:16:07,440
მკვლელობის შეთქმულების უკან მყოფ ადამიანებს
პრემიერ მინისტრს სიანგ პინგს.

181
00:16:07,608 --> 00:16:09,234
ჯგუფი სახელად Vortex.

182
00:16:09,402 --> 00:16:10,485
არასოდეს მსმენია მათ შესახებ.

183
00:16:10,653 --> 00:16:11,820
ფასიანი მკვლელები.

184
00:16:11,988 --> 00:16:13,280
საუკეთესოები არსებობს.

185
00:16:20,246 --> 00:16:23,415
მოდი, ფიშერ.
სახელები მჭირდება, მტკიცებულება!

186
00:16:28,588 --> 00:16:31,006
Vortex-ს აქვს საიდუმლო იარაღი.

187
00:16:31,340 --> 00:16:35,677
რომლის წვდომა მხოლოდ გამოყენებით შეგიძლიათ
სამი ასეთი გასაღები ერთდროულად.

188
00:16:35,845 --> 00:16:39,139
ამის გარეშე Vortex დასრულდა.

189
00:16:39,640 --> 00:16:41,308
როგორ მიიღე ეს?

190
00:16:41,475 --> 00:16:43,184
ჩემია.

191
00:16:44,103 --> 00:16:45,312
უკაცრავად?

192
00:16:45,521 --> 00:16:48,773
Vortex ჩვენ სამი ადამიანი ვართ.

193
00:16:52,862 --> 00:16:54,863
გთხოვ, ფიშერ.

194
00:16:55,031 --> 00:16:57,991
შენ? მკვლელი?

195
00:16:58,159 --> 00:17:01,161
ჭიშკარს ვერ დაარტყამ
ბანანთან ერთად.

196
00:17:01,829 --> 00:17:04,289
ხოლო რაც შეეხება „ვორტექსს“...

197
00:17:04,457 --> 00:17:07,500
თქვენ მიიღეთ სახელი
სარეცხი საშუალების ყუთიდან.

198
00:17:07,668 --> 00:17:09,544
Vortex იყო მოზამბიკში.

199
00:17:12,048 --> 00:17:12,881
რომ?

200
00:17:13,049 --> 00:17:16,217
ჰო? მართლა?

201
00:17:16,385 --> 00:17:19,888
დედა, უნდა წავიდე.

202
00:17:20,056 --> 00:17:22,015
იმ დღეს ყველა იქ ვიყავით, ჯონი.

203
00:17:22,975 --> 00:17:23,725
რომ?

204
00:17:26,896 --> 00:17:27,729
ბატონო, არის...

205
00:17:28,189 --> 00:17:31,066
ჩქარა, წავიდეთ!
მოდი!

206
00:17:43,079 --> 00:17:44,746
ქალბატონო, ნება მომეცით დაგეხმაროთ.

207
00:17:44,914 --> 00:17:47,582
ვფიქრობ, უნდა წავიდე ამ ადგილიდან.

208
00:17:47,750 --> 00:17:50,669
არის რამდენიმე ადამიანი
ძალიან საშიშია აქ.

209
00:17:50,836 --> 00:17:52,087
ანუ.

210
00:18:00,262 --> 00:18:02,722
წადი მას უკან, ტაკერ!
მიჰყევით მას!

211
00:18:11,774 --> 00:18:12,774
რომ?

212
00:18:26,622 --> 00:18:27,706
ბატონო!
ბატონო!

213
00:18:27,873 --> 00:18:29,374
აი, ტაკერ!

214
00:18:29,542 --> 00:18:30,792
დავკარგე, ბატონო.

215
00:18:30,960 --> 00:18:33,044
ნახეთ რა ვიპოვე.

216
00:18:39,385 --> 00:18:40,593
ამ გზით, ბატონო!

217
00:18:41,429 --> 00:18:44,806
წადი ქუჩაში.
სახურავზე წავალ.

218
00:19:20,926 --> 00:19:25,930
ახალგაზრდა აღარ ხარ.
მაგრამ წლებთან ერთად მოდის სიბრძნე.

219
00:20:47,096 --> 00:20:49,389
მომეცი, შიმპანზე.

220
00:21:52,828 --> 00:21:54,662
მოდი, ტაკერ.

221
00:21:55,331 --> 00:21:56,331
შემიძლია დაგეხმაროთ?

222
00:21:56,498 --> 00:21:59,500
იარე ამ იახტაზე
მისი უდიდებულესობის სახელით.

223
00:22:00,252 --> 00:22:01,628
რა თქმა უნდა, პოდპოლკოვნიკო.

224
00:22:02,254 --> 00:22:03,838
რა ამაღელვებელია!

225
00:22:21,815 --> 00:22:25,443
რისი დალევა გიყვარს?
შემიძლია რამე მოგემსახურო?

226
00:22:26,528 --> 00:22:29,113
არაყი გვაქვს, რომი...

227
00:22:32,326 --> 00:22:34,661
თქვენი უსაფრთხოება ჩვენი პრიორიტეტია.

228
00:22:35,204 --> 00:22:39,207
მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ დაგვეხმაროთ
გაეცანით ამ ბროშურას.

229
00:22:41,543 --> 00:22:46,547
...პიტნის კრემი, პატარა პორტი,
და მეშინია, რომ ეს ყველაფერია.

230
00:22:49,551 --> 00:22:50,969
მე შირლი ვარ.

231
00:22:51,303 --> 00:22:52,887
გამარჯობა, შირლი.

232
00:22:56,392 --> 00:22:59,394
ცოტა შენს მარცხნივ, შირლი.

233
00:22:59,561 --> 00:23:00,812
გმადლობთ.

234
00:23:43,022 --> 00:23:45,523
კარგია, პოდპოლკოვნიკო!

235
00:23:45,774 --> 00:23:46,524
ადექი!

236
00:23:48,235 --> 00:23:50,194
შენი წლისთავი მოვიდა.

237
00:24:25,397 --> 00:24:28,274
-გლადიატორივით!
-კარგად, ბატონო!

238
00:24:53,258 --> 00:24:54,509
მოდი.

239
00:24:55,427 --> 00:24:56,260
იყავი ფხიზლად.

240
00:25:22,329 --> 00:25:25,039
კარგად გააკეთე, ბატონო!
კარგად გააკეთე!

241
00:25:45,310 --> 00:25:46,686
მეტი შამპანური, ხიბლი.

242
00:25:46,854 --> 00:25:48,020
მაშინვე, ბატონო.

243
00:25:48,188 --> 00:25:50,398
ტაკერ, დარწმუნებული ხარ, რომ ლიმონათი არ გინდა?

244
00:25:50,566 --> 00:25:53,734
ანგარიში უნდა დავასრულო
მისიის, ბატონო.

245
00:25:53,902 --> 00:25:56,571
და პეგასუსს უნდა ჩვენი ნახვა
როგორც კი დავეშვით.

246
00:25:57,239 --> 00:25:59,532
მისიის ანგარიში?

247
00:25:59,700 --> 00:26:01,993
მოდი, ტაკერ.
იცხოვრე ცოტა.

248
00:26:02,327 --> 00:26:05,496
თქვენ უნდა ისწავლოთ წარმატების გემოვნება.

249
00:26:05,914 --> 00:26:07,582
ბევრი იმუშავე...

250
00:26:08,667 --> 00:26:10,251
ითამაშე მაგრად.

251
00:26:10,419 --> 00:26:11,586
მართალია არა...

252
00:26:12,880 --> 00:26:13,921
ბარბარე?

253
00:26:31,190 --> 00:26:34,108
Vortex დასრულდა.

254
00:26:34,401 --> 00:26:35,943
მაგრამ საუკეთესო ის არის...

255
00:26:36,111 --> 00:26:40,615
რომ წლების განმავლობაში მჯეროდა, რომ რაც მოხდა
მოზამბიკში ეს ჩემი ბრალი იყო.

256
00:26:40,782 --> 00:26:44,452
ახლა ვხვდები
რომ ეს მხოლოდ ნაწილობრივ ჩემი ბრალი იყო.

257
00:26:45,454 --> 00:26:47,955
რა მოხდა მოზამბიკში?

258
00:26:59,384 --> 00:27:02,053
მაპატიეთ, ბატონო.
ჩვენ ახლა მივდივართ მიწაზე.

259
00:27:02,221 --> 00:27:03,888
გინდა რომ გადავარჩინო?

260
00:27:04,056 --> 00:27:05,306
წმინდა.

261
00:27:07,559 --> 00:27:11,103
უფალო, არ მჯერა
რომ მას „სუზანი“ ერქვას.

262
00:27:11,438 --> 00:27:14,315
და შენ არ ხარ ენათმეცნიერი,
ან შენ, ტაკერ?

263
00:27:14,483 --> 00:27:19,070
ეს არ არის "სუზანი", ეს "შოოშანი".

264
00:27:19,238 --> 00:27:23,574
სინჯოუს რეგიონიდან,
თუ არ ვცდები.

265
00:27:24,159 --> 00:27:26,327
მადლობა, შუოშან.

266
00:27:40,509 --> 00:27:42,343
ბატონო საგარეო საქმეთა მინისტრო.

267
00:27:43,303 --> 00:27:45,930
იმედია გაქვს რამე
ჩვენთვის ინგლისური.

268
00:27:46,640 --> 00:27:48,975
პრემიერმა
ის ძალიან შეშფოთებულია.

269
00:27:49,142 --> 00:27:50,851
მართალი ხარ.

270
00:27:51,186 --> 00:27:54,188
არის მოკვლის შეთქმულება
ჩინეთის პრემიერ-მინისტრს...

271
00:27:54,356 --> 00:27:59,360
ჯგუფის მიერ დაგეგმილი
დაუნდობელი მკვლელების სახელწოდებით Vortex.

272
00:27:59,945 --> 00:28:00,987
წმიდა სირცხვილი.

273
00:28:01,154 --> 00:28:04,865
თუმცა,
საფრთხე თავიდან აიცილა.

274
00:28:05,033 --> 00:28:08,869
ახლა, როცა გვაქვს... ეს.

275
00:28:14,626 --> 00:28:15,459
ინგლისური?

276
00:28:15,627 --> 00:28:17,545
მე უკვე ვიცი რის თქმას აპირებს.

277
00:28:17,713 --> 00:28:20,381
ძალიან პატარა ობიექტია.

278
00:28:22,009 --> 00:28:25,970
ხშირად წვრილმანები
მათ აქვთ უდიდესი ღირებულება.

279
00:28:26,138 --> 00:28:29,807
ბოლოს და ბოლოს,
დავითმა გოლიათი ქვით მოკლა.

280
00:28:30,642 --> 00:28:33,811
ძლევამოსილი Vortex განიცადა
სასიკვდილო დარტყმა, ახლა, როცა ვფლობ...

281
00:28:33,979 --> 00:28:36,480
რომ პატარა გასაღები.

282
00:29:00,589 --> 00:29:03,382
შუოშანი.

283
00:29:04,176 --> 00:29:06,093
სუზან.

284
00:29:09,765 --> 00:29:13,225
ჩვენ უკვე გვაქვს,
მაგრამ ფიშერმა ჩაილაპარაკა.

285
00:29:14,936 --> 00:29:18,272
მიხვდა.
ჩვენ ვიზრუნებთ ინგლისურზე

286
00:29:21,610 --> 00:29:24,278
სხვა რამე უნდა გაწმინდო.

287
00:29:26,740 --> 00:29:28,949
დედა, დედა!
ბატონი რევანდი აქ არის!

288
00:29:29,743 --> 00:29:31,827
ლზი, ძვირფასო...

289
00:29:31,995 --> 00:29:33,788
რატომ არ იღებთ
სათბურისკენ?

290
00:29:33,955 --> 00:29:35,122
ერთ წუთში მანდ ვიქნები.

291
00:29:35,290 --> 00:29:37,792
კარგად.
მოდი, მოდი!

292
00:29:37,959 --> 00:29:40,127
-მაჩვენე.
-ჩვენთან მობრძანდით, ბატონო რევანდი.

293
00:29:40,295 --> 00:29:44,340
როცა იპოვი შენს "გასაღებს", დამირეკე.

294
00:29:44,508 --> 00:29:46,300
ძალიან ვწუხვარ, ბატონო მინისტრო.

295
00:29:46,468 --> 00:29:48,344
იმედი მქონდა მეტი მექნებოდა შენთვის.

296
00:29:48,512 --> 00:29:49,804
გაუგებრობა იყო.

297
00:29:49,971 --> 00:29:53,140
ღმერთო.

298
00:30:23,880 --> 00:30:26,549
პეგასუსი!
მე უკვე მაქვს!

299
00:30:26,716 --> 00:30:28,843
-მოდი, ჯადოქარო!
-ინგლისური?

300
00:30:29,010 --> 00:30:30,177
ის იყო ჰონგ კონგში!

301
00:30:30,345 --> 00:30:32,513
ის არის მკვლელი!

302
00:30:32,722 --> 00:30:34,140
დედაჩემია!

303
00:30:36,810 --> 00:30:37,852
ორივე არ შეიძლება იყოს?

304
00:30:42,524 --> 00:30:45,192
დედა, კარგად ხარ?

305
00:30:45,735 --> 00:30:47,862
ფინჯანი ჩაი გინდა?

306
00:30:51,032 --> 00:30:52,032
კარგად იქნები, დედა.

307
00:30:52,200 --> 00:30:53,868
ვინ არის ის კაცი?

308
00:30:54,035 --> 00:30:58,372
მგონი ფინჯანი ჩაი...
ეს არის ის, რაც გჭირდებათ.

309
00:31:03,712 --> 00:31:06,881
პეგასუს, ძალიან ვწუხვარ.

310
00:31:07,048 --> 00:31:10,384
ბოდიშს ნუ მომიხდი.
ბოდიში მოუხადე მას.

311
00:31:21,563 --> 00:31:25,232
ბოდიშს ვერ ვიხდი
კმარა ქალბატონო...

312
00:31:26,276 --> 00:31:27,943
პეგასუსი.

313
00:31:28,278 --> 00:31:32,406
უბრალო შემთხვევა იყო
არასწორი იდენტიფიკაციის.

314
00:31:32,574 --> 00:31:35,034
მშვენივრად მესმის
როგორი ნაწყენი უნდა იყოს...

315
00:31:35,202 --> 00:31:37,077
მაგრამ თუ შეგვეძლო საუბარი...

316
00:31:41,958 --> 00:31:42,917
უფალო!

317
00:31:43,293 --> 00:31:46,086
ტაკერი!
ეს ის არის!

318
00:31:46,254 --> 00:31:47,713
ის ჰონგ კონგის მკვლელია!

319
00:31:47,881 --> 00:31:48,881
არა, ეს ის არ არის, ბატონო.

320
00:31:49,049 --> 00:31:50,424
ამჯერად ნამდვილად ის არის!

321
00:31:50,592 --> 00:31:53,594
-ის არაა ბატონო!
-კი ასეა!

322
00:32:00,977 --> 00:32:02,645
გზა გაიღე!

323
00:32:02,812 --> 00:32:04,146
ბატონო!

324
00:32:05,273 --> 00:32:07,441
მკვლელი ჰარპია!

325
00:32:09,486 --> 00:32:10,778
ბებო!

326
00:32:10,946 --> 00:32:11,946
რას აკეთებს?

327
00:32:12,906 --> 00:32:14,114
აიღე ეს და ეს!

328
00:32:16,284 --> 00:32:17,910
გაჩერდი!

329
00:32:20,288 --> 00:32:21,288
ინგლისური!

330
00:32:22,415 --> 00:32:24,750
ამჯერად მე მაქვს, პეგასუს!

331
00:32:25,585 --> 00:32:29,129
ეს არის ჯადოქარი
ვინ მუშაობს Vortex-ში!

332
00:32:29,297 --> 00:32:31,632
მეტი გინდა, ბებერო ჰაგი?

333
00:32:31,800 --> 00:32:33,509
- ინგლისური!
-ბებია!

334
00:32:44,104 --> 00:32:46,605
მან თვალწინ დამამცირა
საგარეო საქმეთა მინისტრს...

335
00:32:46,773 --> 00:32:50,276
დავკარგეთ ჩვენი ერთადერთი კავშირი Vortex-თან,
და დედაჩემის მოკვლა სცადა!

336
00:32:51,486 --> 00:32:53,153
ორჯერ!

337
00:32:53,530 --> 00:32:54,989
პეგასუს, ჩვენ კიდევ ერთი წარმოდგენა გვაქვს.

338
00:32:55,156 --> 00:32:57,157
Vortex იყო მოზამბიკში!

339
00:32:57,325 --> 00:33:00,452
ისინი იყვნენ პასუხისმგებელი სიკვდილზე
პრეზიდენტ შამბალისგან!

340
00:33:00,620 --> 00:33:01,453
არა!

341
00:33:01,621 --> 00:33:04,665
შენ ხარ პასუხისმგებელი სიკვდილზე
პრეზიდენტ შამბალისგან!

342
00:33:16,303 --> 00:33:19,346
მან კონკურენცია მისცა მისტერ რუბარბს.

343
00:33:21,308 --> 00:33:26,186
მაინც ვიცით, რომ Vortex
მოზამბიკში ვიყავი.

344
00:33:27,480 --> 00:33:32,067
ეს რომ თქვა, ოთხივე წარუდგინა
მაჩვენებლები იმისა, რომ ის სიმართლეს ამბობდა.

345
00:33:40,160 --> 00:33:42,578
ეს არის კოდირების სისტემა
სახის მოქმედებებზე.

346
00:33:43,580 --> 00:33:46,206
ეს არის მაღალსიჩქარიანი კამერა
რომელიც ჩაწერს მიკრო გამონათქვამებს...

347
00:33:46,374 --> 00:33:47,750
შეუიარაღებელი თვალით უხილავი.

348
00:33:47,917 --> 00:33:50,210
აღმოაჩინეთ რას ვეძახით
ემოციური გაჟონვა.

349
00:33:50,378 --> 00:33:52,254
მისის სამნერი, მე გაწვრთნილი აგენტი ვარ.

350
00:33:52,547 --> 00:33:54,214
"გაჟონვა" არ მაქვს.

351
00:33:54,591 --> 00:33:57,343
მე მინდა მისი დაბრუნება მოზამბიკში.

352
00:33:58,720 --> 00:34:00,387
მართლა საჭიროა?

353
00:34:02,849 --> 00:34:04,016
შეხედე ამას.

354
00:34:05,602 --> 00:34:07,436
მე მინდა მისი დაბრუნება მოზამბიკში.

355
00:34:11,024 --> 00:34:12,024
ხედავ?

356
00:34:12,567 --> 00:34:14,693
არ ფიქრობთ, რომ ეს გაჟონვაა?

357
00:34:14,903 --> 00:34:16,278
ახლა, ითანამშრომლეთ.

358
00:34:16,446 --> 00:34:19,406
აქ ყოფნა სარისკოა
სამუშაო საათების მიღმა.

359
00:34:19,908 --> 00:34:23,077
Vortex რომ ყოფილიყო მოზამბიკში,
იქნებ დაინახეთ რამე.

360
00:34:23,244 --> 00:34:26,413
მე მას იქ დავაბრუნებ ჰიპნოზის გამოყენებით.

361
00:34:26,581 --> 00:34:29,917
გთხოვთ.
NewAge სისულელეებს ნუ მაძლევთ.

362
00:34:30,085 --> 00:34:32,753
ბატონო ინგლისელი, გთხოვთ.
პროფესიონალი ვარ.

363
00:34:32,921 --> 00:34:34,421
თითების მოტეხვას არ ვაპირებ...

364
00:34:34,589 --> 00:34:37,925
და აიძულე ის თქვას პირველი
რომ მახსენდება.

365
00:34:38,426 --> 00:34:40,052
ლამაზი კონდახი.

366
00:34:40,261 --> 00:34:41,762
უკაცრავად?

367
00:34:41,930 --> 00:34:45,641
ბრწყინვალე გონება.
მშვენიერი სახე.

368
00:34:46,059 --> 00:34:47,059
წარმოუდგენელი.

369
00:34:47,644 --> 00:34:50,729
და სრულიად მიუწვდომელი.

370
00:34:56,569 --> 00:34:59,947
მისი დაბრუნება მინდა
მოზამბიკისკენ.

371
00:35:04,828 --> 00:35:06,745
მითხარი რა ხდება ჯონი.

372
00:35:06,955 --> 00:35:08,664
სად მდებარეობს?

373
00:35:08,832 --> 00:35:11,959
გახსნის დღეა
პრეზიდენტ შამბალის.

374
00:35:12,335 --> 00:35:15,087
დიახ, თქვენ ხართ დაცვის უფროსი.

375
00:35:17,799 --> 00:35:19,800
ყველაფერი შესანიშნავად მიდის.

376
00:35:19,968 --> 00:35:22,177
დღეს მთაზე ავედით!

377
00:35:22,429 --> 00:35:24,138
აგენტი ინგლისური.

378
00:35:26,599 --> 00:35:30,644
ხალხმა ისაუბრა
და მესიჯი ნათელია.

379
00:35:31,312 --> 00:35:33,605
მშვიდობისა და კეთილდღეობის მომავალი!

380
00:35:33,773 --> 00:35:36,650
მათ შეწყვიტეს სარეზერვო ელექტრომომარაგება.

381
00:35:38,862 --> 00:35:42,865
არ გაჭრეს.
გამორთულია.

382
00:35:43,950 --> 00:35:46,618
იცი როგორ უნდა ჩართო?

383
00:35:47,829 --> 00:35:49,830
ახლა უნდა დავბრუნდე.

384
00:35:51,374 --> 00:35:54,168
ამ ტიპის ოპერაციები
ისინი ყოველთვის რთულია.

385
00:35:54,335 --> 00:35:56,503
მაგრამ ძალიან დამაკმაყოფილებელია
როდესაც შედეგები მიიღება.

386
00:35:56,838 --> 00:35:59,673
პრეზიდენტი ვერ იქნებოდა
უკეთეს ხელში.

387
00:35:59,841 --> 00:36:03,844
მომავალი ეკუთვნის მოზამბიკს!

388
00:36:05,805 --> 00:36:08,182
ფეიერვერკი დაიწყო.

389
00:36:08,892 --> 00:36:11,185
თავისუფლებისა და ზეიმის ხმა.

390
00:36:18,860 --> 00:36:21,028
დამშვიდდი, ჯონი, დამშვიდდი.
დაბრუნდი.

391
00:36:21,196 --> 00:36:24,072
რა ნახე ჯაკუზის წინ?

392
00:36:29,245 --> 00:36:30,913
დიახ.

393
00:36:31,915 --> 00:36:33,707
ფიშერი.

394
00:36:35,043 --> 00:36:37,377
ტერასაზე, ორ სხვასთან ერთად.

395
00:36:37,545 --> 00:36:41,215
დიახ. Vortex-ის სამი წევრი
იმ დღეს იქ იყვნენ.

396
00:36:41,674 --> 00:36:43,383
ვის ხედავ?

397
00:36:43,551 --> 00:36:45,677
ვის ხედავ, ჯონი?

398
00:36:47,931 --> 00:36:50,724
არტემ კარლენკო.

399
00:36:54,062 --> 00:36:56,563
არტემ კარლენკო, ორმაგი აგენტი.

400
00:36:56,940 --> 00:36:59,274
დაკომპლექტებულია Ml7-ის მიერ მოსკოვში.

401
00:36:59,567 --> 00:37:02,736
ვინ მოკლა პენსიაზე
მათ მის ვინაობას უღალატეს.

402
00:37:03,571 --> 00:37:08,408
ხუთი წლის წინ ის აქ გამოჩნდა
სერგეი პუდოვკინის მსგავსად.

403
00:37:08,576 --> 00:37:10,118
მდიდარი, ძალიან მდიდარი.

404
00:37:10,286 --> 00:37:12,246
Oakwood Golf Club-ის წევრი...

405
00:37:12,413 --> 00:37:13,914
სადაც ნახავთ მას.

406
00:37:14,123 --> 00:37:16,708
თქვენ მონაწილეობთ ტურნირში, ბატონო.

407
00:37:16,876 --> 00:37:18,710
იმ დღეს მისი მოწინააღმდეგე იქნები.

408
00:37:22,549 --> 00:37:25,050
მზადაა, ბატონო.
თქვენ ჩამოთვლილი ხართ როგორც პიტერ ადამსი.

409
00:37:27,762 --> 00:37:29,096
მადლობა, ტაკერ.

410
00:37:30,390 --> 00:37:34,101
თუ კარლენკო არის Vortex,
მინდა რომ მომიტანო.

411
00:37:34,269 --> 00:37:35,435
ცოცხალი.

412
00:38:00,753 --> 00:38:02,504
მისტერ პუსიკინი?

413
00:38:02,922 --> 00:38:07,259
პუდოვკინი.
და თქვენ უნდა იყოთ ბატონი...

414
00:38:10,972 --> 00:38:12,431
ადამსი.

415
00:38:12,932 --> 00:38:15,267
მშვენიერი მანქანაა, მისტერ ადამს.

416
00:38:16,269 --> 00:38:17,185
როისი.

417
00:38:17,353 --> 00:38:18,312
მზადაა, ბატონო.

418
00:38:19,147 --> 00:38:20,272
გმადლობთ.

419
00:38:20,982 --> 00:38:22,441
მოდი?

420
00:38:22,984 --> 00:38:23,817
მოდი.

421
00:38:24,193 --> 00:38:25,694
ბრძანება მიღებულია.

422
00:38:27,322 --> 00:38:30,490
რას აკეთებთ, მისტერ ადამს?

423
00:38:30,658 --> 00:38:31,658
პუდოვკინი.

424
00:38:32,660 --> 00:38:35,537
მაპატიე.
რა თქმა უნდა, მე ვარ მისტერ ადამსი, თქვენ კი...

425
00:38:35,705 --> 00:38:37,789
სახელი მან თქვა.

426
00:38:37,999 --> 00:38:38,832
ისე...

427
00:38:39,000 --> 00:38:40,000
გაჩერდი!

428
00:38:42,837 --> 00:38:45,339
უკაცრავად, მეგონა რაღაც დამავიწყდა.

429
00:39:12,533 --> 00:39:13,825
ხელთათმანი, ბატონო?

430
00:39:15,328 --> 00:39:19,831
მე ბევრი არაფერი ვიცი გოლფის შესახებ, ტაკერ,
მაგრამ მე ვიცი როგორ დავიჭირო ღამურა.

431
00:39:46,234 --> 00:39:47,776
კარგი გასროლა, ბატონო.

432
00:40:01,916 --> 00:40:05,252
და რას აკეთებთ, ბატონო პუდიკინ?

433
00:40:05,420 --> 00:40:08,588
მე ვიშოვე ჩემი ფული ინდუსტრიაში
აღმოფხვრებიდან.

434
00:40:10,925 --> 00:40:13,927
ჩემს მეგობარს ჰქონდა წილი
ერთ-ერთ იმ ბიზნესში.

435
00:40:14,095 --> 00:40:17,931
ტიტუს ფიშერი.
არასოდეს შეხვედრიხართ მას?

436
00:40:18,975 --> 00:40:22,102
გაფრთხილებთ, მისტერ ადამს,
არ მოხვდეთ ცუდ ტერიტორიაზე.

437
00:40:22,645 --> 00:40:25,063
თუ იქ შეხვალ,
შეიძლება არასოდეს გამოვიდეს.

438
00:40:25,231 --> 00:40:27,274
ამას გავითვალისწინებ, მისტერ პუდიკინ.

439
00:40:27,483 --> 00:40:30,318
პუდოვკინი, გთხოვ.

440
00:40:44,167 --> 00:40:45,167
ეს გასროლა იყო!

441
00:40:46,127 --> 00:40:48,754
რამ მოკლა ჩემი მეგობარი ფიშერი.

442
00:40:50,131 --> 00:40:51,840
უკნიდან.

443
00:40:53,801 --> 00:40:55,802
ის იყო საკუთარი "ელიმინატორი".

444
00:41:02,977 --> 00:41:04,644
მაგრამ მათ ბევრი არ წაიღეს.

445
00:41:05,855 --> 00:41:06,855
მხოლოდ ერთი გასაღები.

446
00:41:14,822 --> 00:41:16,782
მარცხნიდან მარჯვნივ მგონი.

447
00:41:16,949 --> 00:41:17,783
გმადლობთ.

448
00:41:18,326 --> 00:41:19,159
მოკალი ის.

449
00:41:41,307 --> 00:41:43,350
ხეებში.

450
00:41:46,854 --> 00:41:48,188
მოდი.

451
00:41:50,233 --> 00:41:51,233
ღმერთო.

452
00:41:51,400 --> 00:41:52,526
ის არ უნდა მოკვდეს.

453
00:41:52,693 --> 00:41:54,528
მოდით გავიყვანოთ აქედან.
მოდი!

454
00:41:54,695 --> 00:41:56,363
მოდი, იჩქარე!

455
00:41:59,200 --> 00:42:01,201
კარგად არ გამოიყურება, ბატონო.

456
00:42:01,369 --> 00:42:03,411
ექიმთან წავიყვანთ.

457
00:42:03,871 --> 00:42:04,871
ის კარგად იქნება.

458
00:42:06,916 --> 00:42:08,375
იცით, როგორ იფრინოთ ეს მოწყობილობა, ბატონო?

459
00:42:08,543 --> 00:42:10,710
- ეს იყო ძირითადი ტრენინგის ნაწილი.
-კარგი.

460
00:42:10,878 --> 00:42:12,587
ველოსიპედის ტარებას ჰგავს.

461
00:42:19,011 --> 00:42:21,555
დიახ. ყველაფერი მახსოვს.

462
00:42:21,722 --> 00:42:24,558
ხეები, ბატონო!

463
00:42:43,369 --> 00:42:47,205
აი ვერტმფრენი
გოლფ-სასტუმრო-ზულუ-ზულუ-ტანგო.

464
00:42:47,373 --> 00:42:50,709
ბორტზე დაჭრილი კაცი გვყავს.
მე ვითხოვ ხელმძღვანელობას უახლოეს საავადმყოფოში.

465
00:42:51,752 --> 00:42:52,752
ჩვენი მდებარეობა?

466
00:42:52,920 --> 00:42:53,920
მდებარეობა?

467
00:42:54,297 --> 00:42:56,882
გაანადგურა სანავიგაციო სისტემა.

468
00:42:57,425 --> 00:42:58,425
დაიჭირე.

469
00:43:08,603 --> 00:43:09,561
რუნსტოკი.

470
00:43:09,770 --> 00:43:11,563
ჩვენი ადგილმდებარეობა არის Runstock.

471
00:43:12,773 --> 00:43:14,608
რა არის ჩვენი სიმაღლე?

472
00:43:16,652 --> 00:43:18,486
დაახლოებით 45 სანტიმეტრი.

473
00:43:19,113 --> 00:43:22,490
გამარჯობა? გამარჯობა?

474
00:43:24,452 --> 00:43:26,286
ვწუხვარ!
განზე გავდგები.

475
00:43:28,164 --> 00:43:29,789
ახლა რა, ბატონო?

476
00:43:29,957 --> 00:43:31,958
უნდა გავაგრძელოთ
გზაზე.

477
00:43:32,126 --> 00:43:33,752
გავაგრძელოთ 1 328.

478
00:43:33,920 --> 00:43:35,587
საავადმყოფო უნდა იყოს
დინგემში.

479
00:43:42,470 --> 00:43:44,095
იზრუნე მასზე, ტაკერ.
გაუფრთხილდი მას.

480
00:43:51,187 --> 00:43:52,187
ვფიქრობ, ჩვენ ამას ვკარგავთ, სერ.

481
00:43:52,355 --> 00:43:54,147
ჩვენ მას ვერ დავკარგავთ, ტაკერ.

482
00:43:54,315 --> 00:43:57,484
ეს არის ჩვენი ერთადერთი მინიშნება.
სხვა რამე სცადე.

483
00:44:02,990 --> 00:44:06,493
არ დანებდე

484
00:44:06,661 --> 00:44:09,788
ღმერთმა იცის, რომ მოხვედი

485
00:44:10,289 --> 00:44:13,041
აქამდე

486
00:44:17,546 --> 00:44:20,173
ჩვენ ვართ...

487
00:44:20,341 --> 00:44:24,052
ანგელოზი და მეოცნებე

488
00:44:27,473 --> 00:44:30,225
არ დანებდე

489
00:44:30,685 --> 00:44:32,560
ჩვენ შეგვიძლია ეს!

490
00:44:50,162 --> 00:44:53,081
შეხედეთ, ბატონო!
მიჰყევით ამ სასწრაფოს!

491
00:44:53,249 --> 00:44:55,000
კარგი იდეაა.

492
00:45:05,428 --> 00:45:08,054
მისტერ.
ჩქარა!

493
00:45:10,850 --> 00:45:13,226
კარლენკო.
კარლენკო!

494
00:45:20,234 --> 00:45:22,110
მეორე გასაღები.

495
00:45:23,237 --> 00:45:25,196
მორევი...

496
00:45:25,364 --> 00:45:28,783
ეს კგბ-ია...

497
00:45:29,452 --> 00:45:30,285
დიახ.

498
00:45:30,453 --> 00:45:32,412
CIA...

499
00:45:35,374 --> 00:45:37,625
დიახ? ჰო?

500
00:45:42,048 --> 00:45:44,424
MI7.

501
00:45:52,099 --> 00:45:54,392
წარმოუდგენელი.

502
00:45:54,727 --> 00:45:57,729
ტრაქტორი MI7-ში.

503
00:45:59,899 --> 00:46:01,608
მოღალატე, ბატონო.

504
00:46:02,568 --> 00:46:03,818
რომ?

505
00:46:04,445 --> 00:46:06,488
Ml7-ში არის მოღალატე.

506
00:46:07,740 --> 00:46:09,741
არსებობს ტრაქტორი და მოღალატე?

507
00:46:10,409 --> 00:46:13,787
არა ბატონო.
არის მოღალატე და არა ტრაქტორი.

508
00:46:14,455 --> 00:46:16,831
არ ვეთანხმები.
არის ტრაქტორი.

509
00:46:16,999 --> 00:46:18,792
ეს უეჭველია.

510
00:46:18,959 --> 00:46:22,837
მაგრამ შენ ამბობ
რომ ალბათ მოღალატეც არის.

511
00:46:24,340 --> 00:46:25,965
პეგასუსი.

512
00:46:27,009 --> 00:46:30,470
Ml7-ში არის შეხვედრა
პრემიერ-მინისტრთან.

513
00:46:33,933 --> 00:46:36,017
MI7 ცენტრალური სარდლობა

514
00:46:36,185 --> 00:46:40,021
თვალები ქვემოთ და მარცხნივ,
მიუთითებს უთანხმოებაზე.

515
00:46:40,314 --> 00:46:42,357
Xiang Ping-თან ერთად,
ეს ყველაფერი თვალებშია.

516
00:46:42,525 --> 00:46:43,691
გმადლობთ, მისის სამნერ.

517
00:46:43,859 --> 00:46:46,653
თუ მოლაპარაკებები პროგრესირებს,
მე ის ჩვენთან მინდა.

518
00:46:46,821 --> 00:46:48,446
დიახ, ბატონო პრემიერო.

519
00:46:49,824 --> 00:46:51,324
საღამო მშვიდობისა, ბატონებო.

520
00:46:51,492 --> 00:46:52,992
-ბატონო ინგლისური.
-ქალბატონო სამნერი.

521
00:46:55,621 --> 00:46:57,163
კარგი.

522
00:46:58,666 --> 00:47:02,794
როდის გვეღირსება
პრემიერ-მინისტრი თავისი თანდასწრებით?

523
00:47:02,962 --> 00:47:04,671
მე ვარ პრემიერ მინისტრი.

524
00:47:05,631 --> 00:47:07,632
დიახ, მე მინდა.

525
00:47:17,351 --> 00:47:18,184
ძალიან კარგი.

526
00:47:18,352 --> 00:47:20,061
ჩვენ ყველანი აქ ვართ.

527
00:47:22,356 --> 00:47:26,025
ეს მოლაპარაკებები ჩინეთთან,
მათ სასიცოცხლო მნიშვნელობა აქვთ.

528
00:47:26,193 --> 00:47:29,988
აზიაში არის რენეგატული სახელმწიფოები
ბირთვული იარაღის შემუშავება.

529
00:47:30,156 --> 00:47:33,074
გადამწყვეტი მნიშვნელობა აქვს ჩინეთის არსებობას
ჩვენს მხარეს.

530
00:47:33,242 --> 00:47:35,869
ის ჩვეულებრივ გულგრილია
ჩვენს პრობლემებზე...

531
00:47:36,036 --> 00:47:38,204
მაგრამ Xiang Ping,
მიეცა შესაძლებლობა...

532
00:47:38,372 --> 00:47:41,749
შეუძლია დაგვეხმაროს
ამ სიტუაციის გასანეიტრალებლად.

533
00:47:41,917 --> 00:47:46,212
მისი პროდასავლური პოზიცია,
გვაძლევს შესაძლებლობას...

534
00:47:46,380 --> 00:47:50,216
მაგრამ მოლაპარაკებები წინ არ წავა
თუ ჩვენ არ მოგცემთ გარანტიას თქვენს უსაფრთხოებაზე.

535
00:47:50,384 --> 00:47:52,510
სათანადო დაცვით
შესაძლებელია.

536
00:47:52,678 --> 00:47:55,722
თუ Vortex მუშაობს,
ძალიან საშიშია.

537
00:47:55,890 --> 00:47:59,017
გეთანხმები პრემიერო.

538
00:48:01,187 --> 00:48:02,228
არის გზა.

539
00:48:03,397 --> 00:48:06,566
შვეიცარიელები მზად არიან
რომ ლე ბასტიონი გვასესხონ.

540
00:48:06,734 --> 00:48:08,860
ხელისუფლების სიძლიერე
ალპებში.

541
00:48:09,361 --> 00:48:13,907
საოცარი მაგალითია
არქიტექტურული ინჟინერიის.

542
00:48:14,074 --> 00:48:16,743
სრულიად აუღებელია.

543
00:48:16,911 --> 00:48:20,246
ასე მოვაგვარებდით
ყველა ჩვენი უსაფრთხოების პრობლემა.

544
00:48:20,956 --> 00:48:22,916
მოლაპარაკებები გაიმართება.

545
00:48:23,083 --> 00:48:25,084
პამელა, იმედია არსებობს
ივარჯიშა მანდარინი.

546
00:48:25,252 --> 00:48:28,880
ის ჩემთან მინდა.
და მისი მეჯვარე დაცვაში.

547
00:48:29,256 --> 00:48:31,090
დიახ, პრემიერ-მინისტრო.

548
00:48:32,885 --> 00:48:35,136
სად ვართ ვორტექსთან ერთად?

549
00:48:36,263 --> 00:48:37,305
ინგლისური?

550
00:48:37,932 --> 00:48:39,599
Vortex სამი კაცია.

551
00:48:39,767 --> 00:48:42,936
ფიშერი ერთი იყო, კარლენკო მეორე.

552
00:48:43,103 --> 00:48:47,440
კარლენკო დღეს მოკლეს
მესამე მხარის ბრძანებით.

553
00:48:48,150 --> 00:48:49,442
რაიმე მინიშნება?

554
00:48:49,610 --> 00:48:51,819
კი, მაგრამ დრო მჭირდება.

555
00:48:51,987 --> 00:48:53,780
დრო არ გვაქვს.

556
00:48:53,948 --> 00:48:58,451
ჩვენ უნდა ვიცოდეთ ვინაობა
Vortex-ის მესამე პირისგან.

557
00:49:03,290 --> 00:49:05,500
მომეცი 24 საათი.

558
00:49:17,012 --> 00:49:18,179
კიდევ ერთი ბოთლი ღვინო?

559
00:49:19,348 --> 00:49:20,848
გსურთ აირჩიოთ დესერტი?

560
00:49:21,016 --> 00:49:23,184
დიახ. შენ.

561
00:49:25,104 --> 00:49:27,272
და მოიტანეთ ორი კოვზი.

562
00:49:31,986 --> 00:49:33,778
-ჯანმრთელობა.
-ჯანმრთელობა.

563
00:49:34,280 --> 00:49:35,113
ჯანმრთელობა.

564
00:49:37,992 --> 00:49:41,327
მითხარი, ჯონი,
რა გინდოდა მეკითხა?

565
00:49:45,833 --> 00:49:50,211
სიმონ, იცი ეს რა არის?

566
00:49:53,966 --> 00:49:55,675
რაიმე სახის გასაღები?

567
00:49:55,843 --> 00:49:59,387
კარლენკო და ფიშერი
მათ ჰყავდათ თითო...

568
00:49:59,555 --> 00:50:01,514
და ორივე მოკვდა ამისთვის.

569
00:50:02,391 --> 00:50:03,683
ისე...

570
00:50:04,518 --> 00:50:06,644
მივცემ ლაბორატორიას...

571
00:50:06,812 --> 00:50:11,357
კარლენკომ მითხრა
რომ ვორტექსის მესამე კაცი...

572
00:50:11,525 --> 00:50:13,526
ის MI7-შია.

573
00:50:19,908 --> 00:50:20,992
და...

574
00:50:22,202 --> 00:50:23,995
დაუჯერე მას?

575
00:50:24,163 --> 00:50:27,874
სიმონ, კითხვა უნდა დაგისვა...

576
00:50:28,709 --> 00:50:30,543
პირისპირ.

577
00:50:33,047 --> 00:50:37,216
გაქვთ რაიმე იდეა
ვინ შეიძლება იყოს?

578
00:50:40,054 --> 00:50:43,264
ჯონი, მე მეგონა ბრალის დადებას აპირებდი.

579
00:50:43,432 --> 00:50:46,559
არა! გთხოვთ... რა?

580
00:50:46,727 --> 00:50:48,561
სიმონ ამბროსი, ბოროტი წინამძღოლი!

581
00:50:48,729 --> 00:50:49,729
საკმარისია!

582
00:50:49,897 --> 00:50:51,022
ის არის მოღალატე!

583
00:50:51,190 --> 00:50:52,899
შენ! შენ!

584
00:50:54,068 --> 00:50:55,735
სიმონ, ძალიან მხიარული ხარ.

585
00:50:57,196 --> 00:50:59,238
ძალიან სასაცილო.

586
00:50:59,865 --> 00:51:01,866
სამოთხეები.

587
00:51:02,201 --> 00:51:04,118
აბაზანაში. სასწრაფოდ!

588
00:51:04,703 --> 00:51:07,288
შეიძლება ერთი წუთი მქონდეს, სიმონ?

589
00:51:17,800 --> 00:51:18,633
გმადლობთ.

590
00:51:21,095 --> 00:51:21,928
მისტერ.

591
00:51:22,096 --> 00:51:23,304
ვერ მოითმინე?

592
00:51:23,555 --> 00:51:25,098
ბატონო, ეს ამბროსია.

593
00:51:25,599 --> 00:51:27,308
მე ვიცი.
მე მასთან ერთად ვსადილობ.

594
00:51:27,476 --> 00:51:30,311
არა, ის Vortex-ის მესამე კაცია.

595
00:51:31,939 --> 00:51:33,898
სიმონ ამბროსი?

596
00:51:35,442 --> 00:51:37,443
სწავლობდა ეტონში.

597
00:51:39,822 --> 00:51:40,738
ოჰ, სიმონ.

598
00:51:41,115 --> 00:51:42,281
მაინც.

599
00:51:43,492 --> 00:51:46,119
რომ...?
რას აპირებ...?

600
00:51:46,286 --> 00:51:47,453
-გადაიტანე.
-კარგი.

601
00:51:47,621 --> 00:51:48,663
მოდი, იმოძრავე.

602
00:51:48,831 --> 00:51:50,456
ტაკერი...

603
00:51:51,291 --> 00:51:53,167
მან თქვა, რომ არ იცნობს კარლენკოს.

604
00:51:53,961 --> 00:51:54,794
მართალია.

605
00:51:54,962 --> 00:51:57,505
მაშ როგორ ხსნით ამას?

606
00:51:57,965 --> 00:51:59,966
კომპიუტერთან მივედი
კარლენკოს მიერ.

607
00:52:00,134 --> 00:52:02,135
ორი ერთად მოზამბიკში?

608
00:52:30,164 --> 00:52:33,166
ხანდახან მეც
მიჭირს კაცო.

609
00:52:51,810 --> 00:52:53,644
თქვენ მესამე ხართ Vortex-დან!

610
00:52:53,812 --> 00:52:55,855
ტაკერ, ეს სასაცილოა.

611
00:52:56,023 --> 00:52:58,357
მაპატიე, ერთ წუთში შენთან ვიქნები.

612
00:52:58,525 --> 00:53:00,193
მართალია, მოზამბიკში ვიყავი.

613
00:53:01,069 --> 00:53:02,403
რომ?

614
00:53:02,863 --> 00:53:06,073
მე იქ ვიყავი Patch Quartermain-ის გამო.

615
00:53:06,241 --> 00:53:07,909
პატჩი?

616
00:53:08,076 --> 00:53:10,036
მაპატიეთ, კიდევ ერთი წამი.

617
00:53:10,204 --> 00:53:13,080
ის არის ადამიანი, რომელსაც ეძებენ.

618
00:53:13,665 --> 00:53:14,665
ის იტყუება.

619
00:53:14,833 --> 00:53:15,666
ნებართვა.

620
00:53:15,834 --> 00:53:17,752
ვმუშაობ საიდუმლო ორგანიზაციაში...

621
00:53:17,920 --> 00:53:22,340
Ml7 ფარგლებში, შექმნილი
კონკრეტულად მის შესაჩერებლად.

622
00:53:22,716 --> 00:53:24,717
საიდუმლო, საიდუმლო სამსახური?

623
00:53:24,885 --> 00:53:27,220
ოჰ ჰო?
რა ქვია?

624
00:53:27,846 --> 00:53:29,722
რა ქვია?

625
00:53:31,600 --> 00:53:33,184
არმიტაჟი.

626
00:53:33,352 --> 00:53:36,854
საიდუმლო საიდუმლო სამსახური
არმიტაჟს ეძახიან?

627
00:53:37,397 --> 00:53:39,565
ჩვენ მხოლოდ ვპასუხობთ
პრემიერის წინაშე.

628
00:53:41,944 --> 00:53:44,403
არაჩვეულებრივია, სიმონ...

629
00:53:44,571 --> 00:53:45,905
მე უკვე მჯერა.

630
00:53:46,073 --> 00:53:49,367
...დაფიქრდი ერთი წუთით...

631
00:53:49,535 --> 00:53:54,622
რომ ჩემს მოტყუებას აპირებდი
ამდენი სისულელეებით.

632
00:53:54,790 --> 00:53:55,957
კარგად გააკეთე, ტაკერ.

633
00:53:56,124 --> 00:53:57,917
ამიტომ ხარ თვის ჯაშუში.

634
00:53:58,085 --> 00:53:58,918
გმადლობთ, ბატონო.

635
00:53:59,086 --> 00:54:00,753
მომეცი ეს.

636
00:54:01,463 --> 00:54:02,588
ახლა, წადი სახლში.

637
00:54:03,757 --> 00:54:04,590
რომ?

638
00:54:04,758 --> 00:54:06,759
სისულელეს ლაპარაკობ.

639
00:54:06,927 --> 00:54:09,720
ეს შენთვის ზედმეტია, ბიჭო.
მოდი.

640
00:54:09,888 --> 00:54:11,931
არა!
არ წავალ, ბატონო.

641
00:54:12,099 --> 00:54:13,099
ის იტყუება.

642
00:54:13,267 --> 00:54:16,477
შენ დამანებე,
თქვენ მოატყუეთ სამსახური...

643
00:54:16,645 --> 00:54:18,604
და შენ თავი დაანებე.

644
00:54:18,772 --> 00:54:21,440
-მაგრამ მე...
-გამოდი!

645
00:54:26,446 --> 00:54:29,615
Patch Quartermain?
ვინ იფიქრებდა?

646
00:54:29,783 --> 00:54:34,245
მან თავისით აიფეთქა ფეხები?
ეს ნამდვილად ფარული ქცევაა.

647
00:54:34,663 --> 00:54:36,455
და ვიფიქროთ, რომ აღფრთოვანებული ვარ მისით.

648
00:54:36,623 --> 00:54:37,665
მას სძულს.

649
00:54:38,584 --> 00:54:39,417
მართლა?

650
00:54:39,585 --> 00:54:40,960
ის ყოველთვის გძულდა შენ.

651
00:54:41,128 --> 00:54:44,255
ის ფიქრობს, რომ იდიოტი ხარ
რომელიც არ უნდა იყოს Ml7-ში.

652
00:54:44,423 --> 00:54:47,341
ამპარტავანი სულელი.

653
00:54:47,509 --> 00:54:49,093
ამიტომაც ცდილობდა შენი განადგურება.

654
00:54:50,971 --> 00:54:52,763
მაგრამ ჯონი...

655
00:54:53,140 --> 00:54:54,974
დაგინგრია ცხოვრება...

656
00:54:55,142 --> 00:54:58,477
მაგრამ ეს არ არის მიზეზი
აჯანყება და მოკვლა.

657
00:55:00,480 --> 00:55:04,609
აზრადაც არ მომდის დაყენება
ეს გიჟური იდეა თქვენს თავში.

658
00:55:06,486 --> 00:55:08,154
საღამო მშვიდობისა, სიმონ.

659
00:55:09,323 --> 00:55:11,991
ოჰ, ჯონი,
გასაღები, რომელიც მაჩვენე.

660
00:55:12,159 --> 00:55:14,327
იქნებ დამჭირდეს მის დასაჭერად.

661
00:55:19,708 --> 00:55:21,834
-მადლობა.
-საღამო მშვიდობისა ბატონო.

662
00:55:23,670 --> 00:55:25,671
სულელი.

663
00:55:30,135 --> 00:55:31,510
ბინგო!

664
00:55:33,889 --> 00:55:34,889
დაურეკეთ კლიენტს.

665
00:55:35,057 --> 00:55:36,015
ერთბაშად.

666
00:55:49,196 --> 00:55:50,738
პეგასუსი...

667
00:55:51,865 --> 00:55:53,866
მესამე კაცი უკვე გვყავს.

668
00:55:56,411 --> 00:55:58,371
ეს ჯონი ინგლისელია.

669
00:56:09,341 --> 00:56:11,050
გამარჯობა, პაჩ.

670
00:56:11,510 --> 00:56:14,178
შენს გათავისუფლებას ეძებ?

671
00:56:15,889 --> 00:56:18,557
დაასრულე, ინგლისური.

672
00:56:18,934 --> 00:56:20,559
ეს ხაზის დასასრულია.

673
00:56:21,061 --> 00:56:23,562
ნეტავ, არა, პაჩ?

674
00:56:23,730 --> 00:56:28,025
ბოლოს და ბოლოს,
მე უბრალოდ ამპარტავანი გაუნათლებელი კაცი ვარ, არა?

675
00:56:28,735 --> 00:56:30,069
რას იღებ?

676
00:56:31,446 --> 00:56:36,534
ვიცი რომ ხარ
Vortex-ის მესამე კაცი.

677
00:56:40,414 --> 00:56:43,124
არა, ჯონი.
ეს შენ ხარ.

678
00:56:44,376 --> 00:56:45,584
არა, ეს შენ ხარ.

679
00:56:45,752 --> 00:56:47,545
არა, შენ ხარ!

680
00:56:49,381 --> 00:56:51,590
ყველა აგენტი მოლოდინშია.

681
00:56:51,758 --> 00:56:54,385
და ეს ყველაფერი აქ მთავრდება.

682
00:56:58,932 --> 00:56:59,765
მოკალი ის.

683
00:57:27,961 --> 00:57:29,795
დაფარეთ გასასვლელი.

684
00:57:43,351 --> 00:57:44,810
ჯონი.

685
00:57:48,106 --> 00:57:48,939
სიჩქარე

686
00:57:50,358 --> 00:57:51,817
სწრაფი

687
00:57:56,865 --> 00:57:58,032
ჰეი!
ფრთხილად!

688
00:58:00,994 --> 00:58:01,952
მე მაქვს.

689
00:58:02,120 --> 00:58:03,704
იმოძრავეთ!

690
00:58:04,664 --> 00:58:06,207
არ დაკარგო.
წადი!

691
00:58:08,168 --> 00:58:09,668
ფრთხილად, მეგობარო!

692
00:58:10,295 --> 00:58:11,170
მის უკან!

693
00:58:21,389 --> 00:58:22,848
მიემართება დასავლეთით ვაზის ქუჩისკენ.

694
00:58:23,016 --> 00:58:24,809
- ყველა მანქანის მობილიზება.
-გასაგებია.

695
00:58:35,570 --> 00:58:36,862
ძალიან სწრაფი

696
00:59:01,429 --> 00:59:02,388
იდიოტი!

697
00:59:10,689 --> 00:59:11,897
მათ დაკარგეს!

698
00:59:12,232 --> 00:59:13,440
არ მჯერა.

699
00:59:27,539 --> 00:59:30,791
მისმინე.
ვინ ჰგონია რომ არის?

700
01:00:07,662 --> 01:00:09,288
ვიპოვე.

701
01:00:40,278 --> 01:00:41,862
აგენტი ინგლისური, გაჩერდი!

702
01:00:42,155 --> 01:00:43,948
გაჩერდი!

703
01:00:46,493 --> 01:00:48,202
რაპლდიზმი

704
01:01:10,225 --> 01:01:11,517
შეაჩერე!

705
01:01:15,480 --> 01:01:17,189
წადი მას უკან!

706
01:01:35,667 --> 01:01:38,043
ქეით, ქეით, მე არ ვარ Vortex.

707
01:01:38,211 --> 01:01:40,087
მახე დამიდეს.

708
01:01:40,255 --> 01:01:42,548
უნდა დამიჯერო.

709
01:02:09,409 --> 01:02:10,617
როგორ გააკეთებენ ამას?

710
01:02:14,748 --> 01:02:16,749
ისევე როგორც მოზამბიკში.

711
01:02:16,916 --> 01:02:18,709
მარტოხელა ადამიანი.

712
01:02:20,211 --> 01:02:21,462
ვინ აირჩია მან?

713
01:02:22,255 --> 01:02:23,756
ეს დამტოვე.

714
01:02:26,885 --> 01:02:28,594
ჩემი ანგარიში ციურიხში.

715
01:02:29,095 --> 01:02:31,722
ხუთასი მილიონი დოლარი,
როგორც შევთანხმდით.

716
01:02:47,405 --> 01:02:48,739
რამდენიმე საათი ეძინა.

717
01:03:00,585 --> 01:03:03,253
მას გაუმართლა, რომ ასე იყო
ზედაპირული ჭრილობა.

718
01:03:03,963 --> 01:03:07,966
ამაღამ შვეიცარიაში მივდივარ,
მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ დარჩეთ აქ ამასობაში.

719
01:03:10,261 --> 01:03:14,181
მე ვუყურებ ვიდეოებს
ღამის ჩამბალი მოკლეს.

720
01:03:15,475 --> 01:03:17,351
და არის რაღაც, რაც არ არის სწორი.

721
01:03:17,519 --> 01:03:19,770
ცოტა ხნის შემდეგ
რომ ჩამბალი მოკლეს...

722
01:03:19,938 --> 01:03:22,106
მკვლელი ეცემა და კვდება.

723
01:03:22,273 --> 01:03:25,484
და გაკვეთა ამბობს
რაც გულის უკმარისობა იყო.

724
01:03:25,652 --> 01:03:26,985
მაგრამ...

725
01:03:27,320 --> 01:03:31,365
თუ ვნახავთ საიდუმლო ვიდეოებს
დახურული ტელევიზორის...

726
01:03:34,119 --> 01:03:35,661
კარგადაა?

727
01:03:36,037 --> 01:03:37,663
დიახ, კარგად ვარ.

728
01:03:38,665 --> 01:03:40,958
შეხედე ამას.

729
01:03:41,459 --> 01:03:46,463
მკვლელობამდე თხუთმეტი წუთით ადრე,
ის გიჟია.

730
01:03:47,340 --> 01:03:50,008
მთლიანად დაკარგავს
თქვენი სხეულის კონტროლი.

731
01:03:50,176 --> 01:03:54,012
და უცებ კატატონური.

732
01:03:55,473 --> 01:03:57,307
აი, დაელოდე...

733
01:03:58,476 --> 01:03:59,852
იქ.

734
01:04:00,019 --> 01:04:02,354
ვიღაც გელაპარაკება.

735
01:04:06,067 --> 01:04:09,820
მგონი წარმოდგენა არ მქონდა
რასაც აკეთებდა.

736
01:04:09,988 --> 01:04:12,364
ვორტექსის საიდუმლო იარაღი მგონია...

737
01:04:13,324 --> 01:04:16,368
... ეს არის გონების მაკონტროლებელი ნარკოტიკი.

738
01:04:16,536 --> 01:04:19,204
და მხოლოდ ერთი აჩვენებს ამ სიმპტომებს.

739
01:04:21,249 --> 01:04:22,875
ტიმოქსი...

740
01:04:23,209 --> 01:04:24,585
ტიმოქსლინი...
ბაბი...

741
01:04:24,752 --> 01:04:26,545
ტიმოქსელინი ბარბებუტენოლი.

742
01:04:27,046 --> 01:04:30,257
მისი განადგურება CIA-მ გასცა
ათი წლის წინ.

743
01:04:30,425 --> 01:04:34,678
და პასუხისმგებელი აგენტი
რომ ჰქონდეს...

744
01:04:35,013 --> 01:04:37,931
ეს იყო ტიტუს ფიშერი.

745
01:04:40,935 --> 01:04:43,061
არ ვიცი მადლობა როგორ გადაგიხადო.

746
01:04:44,564 --> 01:04:45,898
სიამოვნებით ვჭამდი რამეს.

747
01:04:47,275 --> 01:04:49,568
მიიღე ეს თავისთავად.

748
01:04:51,571 --> 01:04:53,238
გახსენით გალია.

749
01:05:02,290 --> 01:05:05,000
ჯონი, რას აპირებ Vortex-ზე?

750
01:05:07,253 --> 01:05:08,754
არ ვიცი.

751
01:05:08,922 --> 01:05:11,632
სიმონი რომ აქ იყოს.
იცოდა რა გაეკეთებინა.

752
01:05:11,841 --> 01:05:14,092
რატომ გგონიათ ის
შენზე უკეთესია?

753
01:05:14,928 --> 01:05:16,762
ისე, კაცი ღმერთია.

754
01:05:17,096 --> 01:05:19,473
მირჩევნია მოკვდავები.

755
01:05:21,142 --> 01:05:24,770
სუფთა, რთული მოკვდავები,
და გამაგიჟებელი.

756
01:05:26,606 --> 01:05:29,274
მივხვდი
ეს მართლა მაღელვებს...

757
01:05:29,442 --> 01:05:32,778
ერთგულება, მონდომება...

758
01:05:33,446 --> 01:05:35,155
და სიმამაცე.

759
01:05:35,990 --> 01:05:38,992
კლინიკურად,
შენ ყოველთვის მხიბლავდი.

760
01:05:41,120 --> 01:05:43,205
მაგრამ ახლა...

761
01:05:44,874 --> 01:05:46,708
მისის სამნერი...

762
01:05:47,126 --> 01:05:49,503
მისი გუგები ფართოვდება.

763
01:05:49,963 --> 01:05:51,505
მართლა?

764
01:05:53,174 --> 01:05:55,717
ლოყები უწითლდება.

765
01:05:56,177 --> 01:05:58,345
მზერა ღრმავდება.

766
01:05:58,888 --> 01:06:01,348
გულისცემა აჩქარებს.

767
01:06:02,976 --> 01:06:04,393
მისის სამნერი...

768
01:06:04,561 --> 01:06:07,312
ვფიქრობ, ემოციურად,
ჩვენ გვაქვს...

769
01:06:07,480 --> 01:06:08,981
გაჟონვა.

770
01:06:12,735 --> 01:06:13,902
საძინებლისკენ, სწრაფად.

771
01:06:14,153 --> 01:06:15,404
რა თქმა უნდა.

772
01:06:16,072 --> 01:06:17,573
ახლავე!

773
01:06:25,540 --> 01:06:26,415
გამარჯობა?

774
01:06:26,583 --> 01:06:27,499
გამარჯობა.

775
01:06:27,667 --> 01:06:29,042
სიმონი.

776
01:06:29,210 --> 01:06:30,210
გამარჯობა, ქეთი.

777
01:06:30,378 --> 01:06:32,838
მზად ხარ?
აეროპორტში მიგიყვან.

778
01:06:33,006 --> 01:06:34,172
როგორი კეთილი.

779
01:06:34,340 --> 01:06:35,924
მე ვაპირებ ჩემოდანს ავიღო.

780
01:06:40,847 --> 01:06:42,431
მარტო ხარ?

781
01:06:42,599 --> 01:06:43,765
წმინდა.

782
01:06:43,933 --> 01:06:44,933
მუშაობს?

783
01:06:45,101 --> 01:06:48,729
სწავლობს ჩინეთის პრემიერ მინისტრს,
და შენ?

784
01:06:48,896 --> 01:06:51,857
ეძებს
ჯონი ინგლიშს.

785
01:06:54,527 --> 01:06:57,029
ჩვენ გვინდა გავაკეთოთ
რამდენიმე კითხვა...

786
01:06:57,238 --> 01:06:58,905
Vortex-ის შესახებ.

787
01:06:59,073 --> 01:07:00,532
არ გინახავს, ​​არა?

788
01:07:00,700 --> 01:07:02,284
არა.

789
01:07:03,036 --> 01:07:04,369
დამალული არ გაქვს?

790
01:07:05,705 --> 01:07:07,414
ის ჩემი ტიპი არ არის.

791
01:07:08,374 --> 01:07:09,374
მოდი?

792
01:07:51,501 --> 01:07:53,752
ამბროსი.

793
01:08:40,299 --> 01:08:41,633
მოდი!

794
01:09:27,180 --> 01:09:30,265
აი, მისტერ ადამსი
ვისაც შენი ნახვა უნდა, კოლინ.

795
01:09:31,350 --> 01:09:32,184
გამარჯობა, ტაკერ.

796
01:09:32,351 --> 01:09:34,019
რას აკეთებ აქ?

797
01:09:34,187 --> 01:09:37,022
ყველა აგენტი ქვეყანაში
ეძებენ.

798
01:09:37,190 --> 01:09:38,690
ჩვენ მართალი ვიყავით ამბროსის შესახებ.

799
01:09:39,734 --> 01:09:40,776
"გვქონდა"?

800
01:09:40,943 --> 01:09:42,194
თუ სწრაფად ვიმოქმედებთ, შეგვიძლია...

801
01:09:42,361 --> 01:09:44,196
არ გინდოდა ჩემი მოსმენა, არა?

802
01:09:44,363 --> 01:09:47,282
ფიქრობს, რომ ყველაფერი იცის.
ისე არა!

803
01:09:47,533 --> 01:09:50,118
აგენტობა ჩემთვის ყველაფერს ნიშნავს.

804
01:09:50,286 --> 01:09:52,579
და შენი წყალობით მე შეჩერებული ვარ!

805
01:09:53,956 --> 01:09:55,749
ბიჭებო, ფორთოხლის სოდა გინდათ?

806
01:09:56,042 --> 01:09:57,959
-არა, მადლობა.
-არა, გმადლობ დედა.

807
01:10:00,129 --> 01:10:00,962
ტაკერი...

808
01:10:01,547 --> 01:10:03,882
ამბროსი შვეიცარიაშია.

809
01:10:04,050 --> 01:10:06,384
ჩვენ ტოტინგში ვართ.

810
01:10:06,552 --> 01:10:09,596
აქ იმიტომ ვარ, რომ ჩემს ქვეყანას ვჭირდები.

811
01:10:11,974 --> 01:10:14,893
და იმიტომ რომ მას შენც სჭირდები.

812
01:10:34,413 --> 01:10:35,247
როისი.

813
01:10:35,414 --> 01:10:36,915
მზადაა, ბატონო.

814
01:10:37,667 --> 01:10:39,084
მოდი.

815
01:10:44,340 --> 01:10:46,091
აღმოჩენილია დაბრკოლება.

816
01:11:06,279 --> 01:11:07,696
სატელიტური ნავიგაცია შვეიცარიაში.

817
01:11:07,864 --> 01:11:10,365
ჩვენ ვაპირებთ მათ კარგ ცემას.

818
01:11:41,522 --> 01:11:44,816
თქვენ მიაღწიეთ დანიშნულების ადგილს.

819
01:11:45,902 --> 01:11:47,652
წარმატებები ბატონო.

820
01:11:56,203 --> 01:11:58,163
ლე ბასტიონი.

821
01:11:58,372 --> 01:12:01,374
ერთი გზა ზემოთ, ერთი გზა ქვემოთ.

822
01:12:04,712 --> 01:12:06,546
მოდით დავასრულოთ საქმეები.

823
01:12:11,510 --> 01:12:12,886
შეხედე!

824
01:12:13,054 --> 01:12:15,388
T2 მიწა-ჰაერი რაკეტა!

825
01:12:16,349 --> 01:12:19,017
ეს არის D7 ტყვიის ფარი.

826
01:12:19,602 --> 01:12:20,685
დამიჯერე, ტაკერ.

827
01:12:20,937 --> 01:12:23,939
ამათთან ვიმუშავე
როცა მარმარილოებით თამაშობდი.

828
01:12:54,053 --> 01:12:55,470
P-8 ასვლა Hook?

829
01:12:56,889 --> 01:12:57,806
მზადაა.

830
01:12:58,057 --> 01:12:59,724
- სავარაუდო სიმაღლე?
-ათი მეტრი.

831
01:12:59,892 --> 01:13:01,142
სულ შენი, ტაკერ.

832
01:13:01,310 --> 01:13:03,228
მინდა გითხრათ, ბატონო...

833
01:13:05,106 --> 01:13:07,899
რომ ეს ფანტასტიკურია.

834
01:13:09,777 --> 01:13:10,986
კარგი, წადი.

835
01:13:19,578 --> 01:13:23,081
მთამსვლელი D-16 და ზემოთ.

836
01:13:23,416 --> 01:13:24,916
დარწმუნებული ხარ, რომ ეს მთამსვლელია?

837
01:13:25,084 --> 01:13:26,459
დიახ, დიახ, მე მას კარგად ვიცნობ.

838
01:13:27,128 --> 01:13:43,852
აგენტი უბედურებაში.
აგენტი უბედურებაში.

839
01:13:46,772 --> 01:13:48,148
მე აქ ვარ.

840
01:13:48,315 --> 01:13:49,858
ჩუმად იყავი! ჩუმად იყავი!

841
01:13:50,026 --> 01:13:51,943
მე აქ ვარ.

842
01:14:02,121 --> 01:14:04,706
ვიზუალური ლოკატორის გააქტიურება.

843
01:14:04,874 --> 01:14:08,376
სამი, ორი, ერთი.

844
01:14:10,963 --> 01:14:13,465
იქით!

845
01:14:15,301 --> 01:14:17,552
თავდამსხმელები მე-4 სექტორში!

846
01:14:23,517 --> 01:14:27,145
ღმერთო, არ მომიკვდეს
შვეიცარიელების ხელში.

847
01:14:28,481 --> 01:14:30,190
ტაკერ, მისმინე.

848
01:14:30,357 --> 01:14:31,566
მინდა რომ დამესხათ.

849
01:14:31,817 --> 01:14:32,650
რომ?

850
01:14:32,818 --> 01:14:37,197
ჩხუბის შემდეგ „დამაპატიმრებ“.
და შენ მე მიმყავხარ, როგორც პატიმარი.

851
01:14:37,364 --> 01:14:38,364
არ შემიძლია, ბატონო.

852
01:14:38,532 --> 01:14:40,825
ტაკერი, ეს შეკვეთაა.

853
01:14:41,327 --> 01:14:43,870
დამარტყა. დამარტყა.

854
01:14:45,664 --> 01:14:46,998
მოდი, უფრო ძლიერი.

855
01:14:48,334 --> 01:14:50,919
- უკეთ ხარ ბატონო?
- ბევრად უკეთესი.

856
01:14:53,839 --> 01:14:56,216
მე ვხედავ რატომ ხალხი
მას მოსწონს ეს.

857
01:14:58,177 --> 01:15:00,512
მე უკეთესი იდეა მაქვს.
მე ვესროლე მას!

858
01:15:00,679 --> 01:15:02,097
არა, არა, არა.

859
01:15:02,264 --> 01:15:03,515
მოკვდი, Vortex ნაგავი!

860
01:15:03,682 --> 01:15:05,016
ტაკერი!

861
01:15:10,356 --> 01:15:11,606
აგენტი ტაკერი!

862
01:15:15,194 --> 01:15:16,569
ეს ჯონი ინგლისელია.

863
01:15:19,615 --> 01:15:20,949
ჩადეთ ჩანთაში.

864
01:15:37,800 --> 01:15:39,551
ჯავშნიანი მინა ნაღმტყორცნების წინააღმდეგ.

865
01:15:40,052 --> 01:15:41,219
კარი მხოლოდ ერთი მხრიდან იღება.

866
01:15:41,387 --> 01:15:42,887
შეგიძლია გახვიდე,
მაგრამ არ შევიდეს.

867
01:15:43,055 --> 01:15:44,222
შესანიშნავი.

868
01:15:48,978 --> 01:15:50,728
მზად ხარ, სლეიტერ?

869
01:15:57,903 --> 01:16:01,406
მე მოგიტან გამაგრილებელს
როცა მზად ვიქნები, პეგასუს.

870
01:16:01,782 --> 01:16:03,074
გმადლობთ, აგენტ ერთი.

871
01:16:12,585 --> 01:16:14,502
მე მივხედავ, ბიჭებო.

872
01:16:17,423 --> 01:16:19,132
ერთი მომენტი!

873
01:16:21,177 --> 01:16:23,011
ნება მომეცით ვნახო თქვენი ID.

874
01:16:24,096 --> 01:16:25,096
მაპატიე.

875
01:16:25,264 --> 01:16:26,264
რა ჯანდაბა...?

876
01:16:29,518 --> 01:16:30,435
გაჩერდი!

877
01:16:32,104 --> 01:16:34,856
ფრთხილად იყავით, ეს კონფლიქტის ზონაა.

878
01:16:43,616 --> 01:16:46,492
მისტერ? მისტერ?

879
01:17:03,636 --> 01:17:04,636
დიდი მადლობა.

880
01:17:04,803 --> 01:17:06,471
მოგესალმები, პეგასუს.

881
01:17:07,306 --> 01:17:08,973
პეგასუსი.

882
01:17:17,733 --> 01:17:18,733
მოდი.

883
01:17:19,985 --> 01:17:21,361
გააკეთე ეს.

884
01:17:29,203 --> 01:17:30,411
რა ჯანდაბაა ეს?

885
01:17:37,044 --> 01:17:40,922
მისტერ?

886
01:17:42,925 --> 01:17:43,841
ინგლისური!

887
01:17:44,009 --> 01:17:45,343
პეგასუსი.

888
01:17:45,678 --> 01:17:48,012
ისინი აიძულებენ მას მოკლას Xiang Ping!

889
01:17:48,514 --> 01:17:49,389
ის გიჟია!

890
01:17:52,518 --> 01:17:54,227
აგენტი ერთი, მადლობა ღმერთს.

891
01:17:54,770 --> 01:17:57,188
ის არ დაეხმარება მას.

892
01:17:57,356 --> 01:17:59,732
ის Vortex-ის მესამე წევრია.

893
01:18:00,025 --> 01:18:02,026
ასე არ არის, სიმონ?

894
01:18:04,530 --> 01:18:07,615
ის გაიძულებს აიღო ტიმოქსი ბუბი...

895
01:18:08,242 --> 01:18:13,538
Timoxi Bubbi...

896
01:18:16,875 --> 01:18:18,376
წამალს მოგცემს...

897
01:18:19,295 --> 01:18:23,381
რომელიც გაიძულებს დაემორჩილო ნებისმიერ ბრძანებას.

898
01:18:30,723 --> 01:18:32,890
დაინტერესებული ვარ, სიმონ.

899
01:18:34,059 --> 01:18:37,437
როგორ აპირებთ მის ადმინისტრირებას?

900
01:18:42,735 --> 01:18:44,777
ინექციით?

901
01:18:49,616 --> 01:18:53,077
ნებისმიერი შხამიანი გაზი
ვენტილაციის საშუალებით?

902
01:18:59,460 --> 01:19:02,003
ან სასმელში ჩასვა?

903
01:19:04,423 --> 01:19:06,507
ტიმოქსელინი ბარბებუტენოლი.

904
01:19:11,930 --> 01:19:15,933
გადავა მანიაკალურ ფაზაში
ნებისმიერ დროს.

905
01:19:17,603 --> 01:19:21,356
უნდა გაგაფრთხილო, რომ გაწვრთნილი ვიყავი
წინააღმდეგობა გაუწიოს ასეთ რამეს.

906
01:19:24,109 --> 01:19:26,778
ღორი ხარ!

907
01:19:26,945 --> 01:19:28,946
აგენტი ერთი, რა ხდება?

908
01:19:29,114 --> 01:19:31,157
ამ ეტაპზე საშიში არ არის.

909
01:19:31,325 --> 01:19:32,700
წამალი მოკლავს მას...

910
01:19:32,868 --> 01:19:34,994
მაგრამ სანამ ამას გავაკეთებ,
იქნება შანსი...

911
01:19:35,162 --> 01:19:37,038
გავაკეთო ის, რაც მინდა.

912
01:19:45,547 --> 01:19:46,506
საწყალი ჯონი.

913
01:19:47,841 --> 01:19:51,969
შენ არასოდეს ყოფილხარ Ml7, ჯონი.
შენ არასდროს ყოფილხარ ჩვენგანი.

914
01:19:52,137 --> 01:19:55,348
ახლა კი აპირებ გახდომას
ჩვენს ყველაზე ცნობილ აგენტში.

915
01:20:03,565 --> 01:20:06,984
ზუსტად იმას გააკეთებ რასაც გეტყვი.

916
01:20:07,152 --> 01:20:09,821
სამსახურის მოღალატე ხარ
და თავის ქვეყანას.

917
01:20:09,988 --> 01:20:11,531
გაჩუმდი, მოხუცო.

918
01:20:13,033 --> 01:20:13,908
კრაუჩი.

919
01:20:14,410 --> 01:20:15,827
რომ?

920
01:20:18,080 --> 01:20:20,081
მე გაგაფრთხილე.

921
01:20:20,541 --> 01:20:23,251
კარგი, სლეიტერ.
მოამზადეთ იგი.

922
01:20:26,088 --> 01:20:27,839
მომზადებული.

923
01:20:28,340 --> 01:20:31,175
პრემიერ მინისტრი პინგ,
სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

924
01:20:31,760 --> 01:20:34,011
იმედია კარგი ფრენა გქონდა.

925
01:20:34,513 --> 01:20:37,265
ვეკითხებოდი, კარგი ფრენა ხომ არ ჰქონდა.

926
01:20:40,018 --> 01:20:42,353
ქეითი, ჯონი გუნდში დაბრუნდა.

927
01:20:42,604 --> 01:20:43,688
რომ?

928
01:20:43,856 --> 01:20:46,232
პრემიერ-მინისტრი და ჩინელები
მათ მოიწონეს.

929
01:20:46,400 --> 01:20:48,359
-რა დაამტკიცეს?
-პამელა შეცვალოს.

930
01:20:48,527 --> 01:20:50,194
ფანტასტიკური არაა?

931
01:21:00,205 --> 01:21:01,581
მაპატიე.

932
01:21:02,374 --> 01:21:04,542
აგენტი ტაკერი.

933
01:21:10,215 --> 01:21:13,718
კარგი, კარგი.
შენი ცოლი კარგადაა?

934
01:21:17,431 --> 01:21:19,223
დახურე, ჯონი.

935
01:21:20,225 --> 01:21:23,227
დიდებული, დიდებული.
გთხოვთ.

936
01:21:23,395 --> 01:21:24,979
ანუ.

937
01:21:34,323 --> 01:21:38,826
პრემიერ-მინისტრო, მადლობას გიხდით
ვინც ჩემთან შეხვედრაზე დამთანხმდა.

938
01:21:45,667 --> 01:21:47,335
ჩვენთვის სასიამოვნოა.

939
01:21:48,420 --> 01:21:51,464
შეინარჩუნე ეს ტონი, პრემიერ-მინისტრო.
მოერიდეთ დაპირისპირებებს.

940
01:21:52,883 --> 01:21:55,176
შემიძლია დაგარწმუნოთ, რომ ჩინელი ხალხი...

941
01:21:55,344 --> 01:21:58,596
ყოველთვის თვლიდა
რომ ბრიტანელი ხალხი...

942
01:21:58,764 --> 01:22:00,932
სრულიად საშინელებაა.

943
01:22:02,309 --> 01:22:04,852
საპატიო.

944
01:22:05,020 --> 01:22:07,688
სრულიად საპატიო.

945
01:22:08,607 --> 01:22:10,066
რა თქმა უნდა.

946
01:22:11,527 --> 01:22:13,402
მოუთმენლად ველოდი შენთან შეხვედრას.

947
01:22:31,755 --> 01:22:34,632
ჯონი, ადექი
და მიდი წყლის მაგიდასთან.

948
01:22:40,639 --> 01:22:42,098
პრემიერ-მინისტრი, ვფიქრობ...

949
01:22:42,266 --> 01:22:45,059
საფრთხის თავიდან აცილება შესაძლებელია
თუ სწრაფად ვიმოქმედებთ.

950
01:22:45,227 --> 01:22:47,019
ჩაიხედე შენს მარჯვენა ჯიბეში.

951
01:22:50,941 --> 01:22:52,817
ჩვენ დავაპროექტეთ ის Pegaso-სთვის.

952
01:22:52,985 --> 01:22:55,570
კარგი ახლა უკვე გვიანია.

953
01:22:59,324 --> 01:23:00,366
იმოქმედეთ ბუნებრივად.

954
01:23:14,256 --> 01:23:15,423
პრემიერმა...

955
01:23:15,591 --> 01:23:16,549
რაღაც არასწორია.

956
01:23:16,717 --> 01:23:19,135
ჩინეთს არ უყვარს რჩევა...

957
01:23:19,303 --> 01:23:20,761
ამოიღეთ მილი.

958
01:23:23,640 --> 01:23:26,809
ახლა, ჯონი,
მინდა, რომ მოკლა სიანგ პინგი.

959
01:23:29,938 --> 01:23:32,106
მშვიდობისა, არა.

960
01:23:34,735 --> 01:23:36,068
ისინი აკონტროლებენ მას.

961
01:23:36,236 --> 01:23:37,403
Ჯანმო?

962
01:23:38,405 --> 01:23:39,739
ამბროსი.

963
01:23:40,782 --> 01:23:42,033
მოკალი Xiang Ping!

964
01:23:46,622 --> 01:23:51,125
გონებამ უნდა გააკონტროლოს სხეული.

965
01:23:54,379 --> 01:23:55,379
ის წინააღმდეგობას უწევს.

966
01:23:57,549 --> 01:24:00,676
მისი მარცხენა ხელი იბრძვის
მისი მარჯვენა ხელით.

967
01:24:05,599 --> 01:24:07,016
მოდი, ჯონი.

968
01:24:08,268 --> 01:24:09,310
თანმიმდევრობას თუ შევწყვეტ...

969
01:24:09,478 --> 01:24:11,604
ხელს შეუშლიდა ამბროსის
დაუკავშირდეს მას.

970
01:24:28,955 --> 01:24:30,748
ინგლისური, ადექი!

971
01:24:41,009 --> 01:24:42,176
მოდი, მოდი.

972
01:24:45,555 --> 01:24:47,431
ის 50 წამში მოკვდება.

973
01:24:50,268 --> 01:24:51,435
ტაკერი!

974
01:24:52,187 --> 01:24:53,187
მოდი.

975
01:24:54,272 --> 01:24:55,272
ჩახმახი აწიე!

976
01:24:55,482 --> 01:24:56,399
მე მივიღე.

977
01:24:57,943 --> 01:25:02,154
ხელები მოხვიე
დაე, შენთვის არაფერი იყოს მნიშვნელოვანი

978
01:25:02,489 --> 01:25:06,534
სრიალეთ ხალხში
მიუხედავად იმისა, რომ მე არ ვწყვეტ ყურებას

979
01:25:06,702 --> 01:25:08,536
იცეკვე, იცეკვე

980
01:25:08,829 --> 01:25:10,663
კარგად იცეკვე შენი ცეკვა

981
01:25:10,831 --> 01:25:11,872
რა?

982
01:25:17,254 --> 01:25:19,046
მომისმინე, ეს სიმონ ამბროსია...

983
01:25:19,214 --> 01:25:22,550
და მე გიბრძანებ მას დახვრიტო
სიანგ პინგს.

984
01:25:25,971 --> 01:25:26,971
ათი წამი, ბატონო.

985
01:25:29,683 --> 01:25:30,683
ესროლეთ!

986
01:25:41,486 --> 01:25:43,154
მოდი.

987
01:25:43,321 --> 01:25:45,156
წასვლის დროა.

988
01:25:49,745 --> 01:25:51,120
არ ისროლო!

989
01:25:52,247 --> 01:25:53,497
დაყარეთ იარაღი!

990
01:26:19,065 --> 01:26:20,191
მისი პულსი ეცემა.

991
01:26:20,358 --> 01:26:21,650
გადაარჩინე იგი!

992
01:26:21,818 --> 01:26:22,651
მობრძანდით, ბატონო.

993
01:27:07,072 --> 01:27:10,115
გახსენი გული ინგლისურად...

994
01:27:10,283 --> 01:27:13,160
და ხელახლა დაიბადები.

995
01:27:25,674 --> 01:27:28,092
თითქმის.

996
01:27:56,162 --> 01:27:57,413
მადლობა, ქეთი.

997
01:27:57,581 --> 01:27:58,914
ხდებოდა.

998
01:27:59,541 --> 01:28:00,791
მისტერ.

999
01:28:00,959 --> 01:28:02,376
ტაკერი!

1000
01:28:03,837 --> 01:28:05,087
მოგესალმებით, ბატონო.

1001
01:28:05,505 --> 01:28:06,547
მადლობა, ტაკერ.

1002
01:28:06,715 --> 01:28:08,007
წინააღმდეგი ხარ თუ არ გაკოცო?

1003
01:28:08,341 --> 01:28:09,758
რაც გინდა.

1004
01:28:13,889 --> 01:28:14,889
სად არის ამბროსი?

1005
01:28:27,068 --> 01:28:28,527
ინგლისური?

1006
01:28:28,695 --> 01:28:30,696
მისტერ.
რას აკეთებთ, ბატონო?

1007
01:28:30,864 --> 01:28:35,242
სტანდარტული 1 7-5. არასოდეს კითხვები
ზემდგომ აგენტს მოქმედებაში.

1008
01:28:35,410 --> 01:28:36,911
არა!

1009
01:28:42,959 --> 01:28:47,671
სპლანდო... შენთვის

1010
01:30:17,429 --> 01:30:21,265
ამბროსი, ბინძური მოღალატე.

1011
01:30:45,290 --> 01:30:47,624
კიდევ ერთი შეცდომა, ჯონი.

1012
01:30:59,304 --> 01:31:00,721
რაშია საქმე?

1013
01:31:24,871 --> 01:31:26,455
დასრულდა, ამბროსი.

1014
01:31:28,166 --> 01:31:29,917
შეგიძლია შენი ქვეყნის ღალატი...

1015
01:31:30,460 --> 01:31:32,711
შეგიძლია მოატყუო შენი მეგობრები...

1016
01:31:32,879 --> 01:31:36,507
მაგრამ ჯონის ვერ გაექცევი...

1017
01:31:52,857 --> 01:31:54,942
არასოდეს გნახავ, ჯონი!

1018
01:32:00,949 --> 01:32:02,699
D7.

1019
01:32:03,409 --> 01:32:05,369
ტყვიაგაუმტარი ფარი!

1020
01:32:06,996 --> 01:32:08,288
რა ხდება?

1021
01:32:08,456 --> 01:32:09,873
არ მუშაობს!

1022
01:32:10,041 --> 01:32:12,084
ეს არის T2, ბატონო!

1023
01:32:12,252 --> 01:32:13,085
ეს...?

1024
01:32:13,253 --> 01:32:15,212
-ეს T2!
-ცოცხალია.

1025
01:32:15,380 --> 01:32:17,506
დახურეთ. დახურეთ.

1026
01:32:17,674 --> 01:32:19,091
სისულელე!

1027
01:32:32,689 --> 01:32:34,106
ოჰ ჯონი.

1028
01:32:39,696 --> 01:32:41,905
T2.

1029
01:32:44,993 --> 01:32:46,660
ტაკერი...

1030
01:32:47,162 --> 01:32:49,288
ძალიან ჭკვიანი.

1031
01:33:08,975 --> 01:33:10,184
ბედნიერი ვარ.

1032
01:33:10,351 --> 01:33:12,227
Vortex დაიშალა...

1033
01:33:12,395 --> 01:33:16,857
და ჩინეთმა მადლიერება გამოხატა
ინგლისისა და სამსახურის მიმართ.

1034
01:33:17,859 --> 01:33:19,276
ინგლისურის დიდი ვალი გვაქვს.

1035
01:33:23,573 --> 01:33:26,909
აღადგინე შენი რაინდობა
მშვენიერი ჟესტია.

1036
01:33:27,076 --> 01:33:28,452
მისთვის ეს ბევრს ნიშნავს.

1037
01:33:31,080 --> 01:33:32,915
მისი უდიდებულესობა მალე გნახავთ.

1038
01:34:18,753 --> 01:34:34,893
მიგიხვდი!

1039
01:34:35,395 --> 01:34:37,104
ძველი ჯადოქარი.

1040
01:34:37,272 --> 01:34:40,565
საკმარისად მომიწიე, ბებერო ძროხა!

1041
01:34:40,733 --> 01:34:42,859
არსად არ წახვალ!

1042
01:34:43,027 --> 01:34:43,860
პეგასუსი!

1043
01:34:44,028 --> 01:34:44,903
ინგლისური!

1044
01:34:45,071 --> 01:34:47,364
ეს ის არის!
ის არის მკვლელი!

1045
01:34:47,532 --> 01:34:49,283
საბოლოოდ დავიჭირე იგი!

1046
01:34:52,036 --> 01:34:54,538
უნდა გესმოდეთ, რომ ყველაფერი დასრულდა.

1047
01:34:54,998 --> 01:34:57,207
დასრულდა!

1048
01:34:57,375 --> 01:35:00,877
დასრულდა, დასრულდა, დასრულდა!

1049
01:38:34,175 --> 01:38:36,092
არ ვიცი მადლობა როგორ გადაგიხადო.

1050
01:38:36,344 --> 01:38:37,677
სიამოვნებით ვჭამდი რამეს.

1051
01:38:39,180 --> 01:38:41,389
მიიღე ეს თავისთავად.